Level
Que veut dire « Level » ?
Niveau, rang social ou degré de réussite. Emprunté à l'anglais, le mot sert surtout à jauger quelqu'un : on dit d'une personne aisée ou très compétente qu'elle a un niveau élevé, ou au contraire qu'elle n'est pas à la hauteur.
D’où vient cette expression ?
« Level » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.