Expressions commençant par la lettre L

Lancer (quelqu'un)

v. Aider quelqu'un, souvent financièrement. Lui donner de l'argent précisément, de quoi se mettre à un achat ou une affaire.

Langua

Quémander, mendier, réclamer sans cesse quelque chose aux autres. Le verbe s'emploie sur un ton de reproche envers celui qui passe son temps à demander.

ExempleGars tu langua trop, ich !

Langua-moi

Raconte, dis ce que tu sais : formule familière par laquelle on presse quelqu'un de livrer une nouvelle, un potin ou le récit de ce qui s'est passé. Elle s'emploie entre amis, sur un ton complice.

Lap

1. Rire. 2. Se moquer de quelqu'un ou de quelque chose. Le mot est venu par le pidgin-english d'un verbe anglais de même sens, et entre dans une abréviation de trois lettres qui équivaut au « mort de rire » des Français.

ExempleLes wolowos de Doul ne lap pas.

Lass

1. Dernier, dernière : employé comme déterminant, souvent sans le nom qu'il accompagne, que tout le monde sous-entend (la dernière fois). 2. Les fesses, le derrière. Le premier sens vient de l'adjectif anglais signifiant « dernier » ; le second est enregistré pour le Cameroun par la Base de données lexicographiques panfrancophone.

ExempleC'est la lass que tu me brass comme ça.

Lédge

Le village, et par extension la région d'origine. Le mot est tiré du terme anglais qui désigne le village, amputé de sa première syllabe : un procédé de troncation très productif en camfranglais.

Lep

Laisser, abandonner, lâcher quelqu'un ; aussi oublier. Le verbe vient de l'anglais (le verbe signifiant partir, quitter), à travers le pidgin, et sert en camfranglais au sens du français « laisser ».

ExempleHow tu came au tuyau avec une Sotuc? Elle peut même te lep ici elle go

Level

Niveau, rang social ou degré de réussite. Emprunté à l'anglais, le mot sert surtout à jauger quelqu'un : on dit d'une personne aisée ou très compétente qu'elle a un niveau élevé, ou au contraire qu'elle n'est pas à la hauteur.

Libérer

1. Dire ou donner 2. En particulier, accepter les avances en parlant d'une fille.

ExempleLibère-moi le topo (raconte-moi l'histoire) ; la go lui a libéré le way.

Lion

Encore une appellation "intime" du pénis, pour mettre en avant une taille importante.

Liquidation (Comité de...)

Soirée après un évènement pour finir (liquider) les boissons restantes. Se tient souvent après les fêtes de fin d'année.

Lober

Tromper quelqu'un, le duper par la ruse. C'est un emploi figuré du verbe sportif qui désigne le geste de faire passer la balle par-dessus un adversaire pris à contre-pied.

Locale, loco

Maison, domicile.

ExempleTa locale est où ? On go à la loco.

Lofombo

Gros beignets vendus dans la rue ou au marché, souvent mangés avec des haricots.

Loko

Vantardise, fait de se mettre en avant en exagérant ses mérites, ses biens ou ses exploits. Mot de l'argot camerounais, employé familièrement pour se moquer de celui qui fanfaronne.

Lom

Mentir, raconter des bobards. Verbe du camfranglais, ce parler des jeunes citadins qui mêle français, anglais, pidgin et langues camerounaises, et qu'on conjugue comme un verbe français.

ExempleSi tu think que je te lom tu came coter.

Long

1. Vivre, habiter, loger 2. Logement.

ExempleTu long où ?

Long dos

Fessier assez plat chez une femme. On appréciera le parallèle avec "(...) front".

Long front

Haut du visage dégarni chez une femme qui perd ses cheveux (chutes autrement appelées mon-vieux). On appréciera le parallèle avec l'expression équivalente pour le fessier plat.

Longo-longo

Quelqu'un de très grand et élancé.

ExempleCe gars est un longo-longo chemin de fer.

Lookot-Faya

Sandales bon marché fabriquées au Cameroun, à l'origine découpées dans de vieux pneus récupérés, puis en plastique. Le nom viendrait du pidgin et voudrait dire « attention au feu » : en les portant le soir, à la veillée autour du foyer, il fallait éviter de se brûler les pieds.

Lourd (Etre...)

Avoir de l'argent, être riche ou du moins bien pourvu au moment où l'on parle. L'expression familière se dit aussi bien d'une fortune durable que de quelqu'un qui vient de toucher sa paie.

Lune l'eau-l'eau

n.f., ba. Rhume provoquant le nez coulant. Expression d'origine : "menwo chie chie", littéralement l'astre de la nuit et le liquide qui coule.