Expressions commençant par la lettre T

Taco

Taxi, la voiture jaune qui assure le transport en ville, souvent partagée entre plusieurs passagers allant dans la même direction. Abréviation familière du camfranglais, qui rapproche le taxi du vieux véhicule déglingué que l'argot français désigne d'un nom voisin.

Exempleil n'y avait pas de taco, j'ai waka du school à la long

Taffer

Fumer, tirer des bouffées d'une cigarette. Le verbe est commun avec l'argot de France et appartient au registre familier.

Tatteur (euse)

Menteur ou menteuse : personne qui invente des histoires, enjolive les faits ou promet sans tenir. Nom de l'argot camerounais, employé familièrement pour disqualifier quelqu'un dont on ne croit plus la parole.

Tailler, se taille

S'enfuir, partir rapidement. L'expression existe aussi en argot français ; au Cameroun, elle se dit de quelqu'un qui quitte les lieux sans demander son reste.

Takesh

Taxi, la voiture jaune qui transporte les citadins d'un quartier à l'autre. Le mot déforme le nom du véhicule avec une finale expressive en -esh ou -osh qu'on retrouve dans d'autres mots du camfranglais, comme « cinosh » pour le cinéma ou « fastosh » pour facile.

Takashin

Au football, jeu dangereux : intervention violente ou geste susceptible de blesser un adversaire. Terme de l'argot camerounais des terrains, dont l'origine n'est pas documentée.

Tara

Ami, camarade, compagnon. Emprunt aux langues du pays, employé pour interpeller quelqu'un avec chaleur, comme on dirait « mon frère ».

Taxer

Enlever, dépouiller quelqu'un de son bien, le lui prendre de force ou par intimidation. Le mot détourne avec ironie le vocabulaire fiscal : on prélève sur la victime comme l'État sur le contribuable.

Taya

Épuisé, fatigué ; de l'anglais "tired".

ExempleLe n'damba d'aujourd'hui m'a trop taya.

Tcha

1. Prendre.

ExempleOn a tcha le bus. La police l'a tcha.

Tchakass

Chaussure, dans le registre familier des jeunes citadins. Le mot désigne n'importe quel type de soulier, de la sandale à la basket.

Tchakala

Ordures, désordre, objets en vrac. S'emploie pour une pièce en désordre comme pour une affaire mal engagée.

Tcham

Se bagarrer (inverse de "match").

ExempleLes gars ont tcham en boîte hier soir.

Tchangoum

Beau-frère, c'est-à-dire le frère du conjoint ou le mari d'une sœur. Nom masculin du camfranglais, relevé par le glossaire de Paul Willekens et l'annexe du Wiktionnaire, employé familièrement dans la belle-famille.

Tchapia

1. n. Defrichage 2. v. Défricher 3. En langage de footballeur, c'est faucher, racler.

Tchat, Tchatcher

Raconter, dire.

ExempleTchat-moi quand tu veux go au coma (dis-moi quand tu veux aller au cinéma).

Tchanchouss

n.m. Sandales ou nu-pieds "Made in Cameroon". Aussi appelées "Lookot-Faya" (Pidgin-English__ : Look-out fire!), car il fallait éviter de se faire cramer les pieds, au contact du feu, ces chaussures étant en plastique. A l'origine, ce groupe de mots s'ecrivait en réalité "CHANG SHOES" et désignait une marque de chaussure sous forme de sandales fabriquée dans la province chinoise appelée CHANG, d'ou le nom Chang Shoes. Simple coïncidence de prononciation de nom avec la ville de Dchang.

Tchinda

Serviteur dévoué, homme de main qui exécute les ordres d'un autre ; en camfranglais, aussi celui qu'on charge des fautes des autres, le bouc émissaire. Le mot vient des langues bamiléké de l'Ouest, où il désigne un notable au service du chef traditionnel.

Tchoco

1. Dépanner (en argent) 2. Payer pour avoir une faveur, corrompre.

ExempleJ'ai tchoco le prof pour avoir la moyenne.

Tchombey

v. 1. Savoir s'habiller, porter ses vêtements avec soin et élégance. 2. Porter un objet, par exemple un sac qu'on prend en charge. Employé comme nom, le mot désigne l'habillement, la tenue qu'on a sur soi ; il appartient au registre familier des jeunes.

Tchop

La nourriture, le repas ; employé aussi comme verbe au sens de manger. Le mot vient du pidgin-english, qui l'a tiré de l'anglais, et on le relève dès l'époque coloniale dans plusieurs pays d'Afrique ; il est aujourd'hui l'un des piliers du camfranglais. Dans le parler jeune, le verbe peut aussi signifier énerver, agacer.

ExempleJe n'ai jamais such un mouna qui ya mo la tchop comme mon njanga. (Je n'ai jamais vu un enfant aimer la nourriture comme mon petit frère.)

Tchouki

1. Chaussure 2. Combat. Et dans ce cas, "tomber dedans" signifie avoir pris une raclée.

Tchoukam-pass

Jeune femme jugée facile, avec qui un homme a une aventure d'un soir avant de la quitter pour une autre. Composé péjoratif et sexiste de l'argot camerounais, employé dans des conversations crues entre hommes.

Tchouker

Verbe aux sens multiples. 1. Mentir à quelqu'un, le tromper. 2. Faire l'amour, dans un registre cru. 3. Démarrer une voiture en la poussant, première enclenchée. 4. Donner un coup de pied, au football comme ailleurs. Le sens sexuel a été popularisé par le chanteur Petit-Pays, qui en fait le refrain de sa chanson « Polissy » (1998) ; on en a tiré un nom désignant un coureur de jupons.

ExempleTu tchouk encore avec lui ?

Tchouk-me-I-die

n.m. Chaussure à bout carré et volumineux, d'aspect relativement impressionnant ! Littéralement, "frappe-moi et je meurs", tellement un coup de pied avec ces chaussures pourrait faire mal.

Té

v. S’arrêter, se terminer. S’emploie comme une menace dans un conflit, pour signifier qu’on met fin à l’affaire.

Exemple"Ça té là !" (ça s'arrête là !)

Témoigner

Avoir des rapports sexuels. Emploi argotique et plaisant, au Cameroun, d'un verbe français courant, utilisé par euphémisme dans les conversations entre jeunes ; le verbe garde par ailleurs son sens habituel de confirmer, attester.

Tempeter

Se faire voir, se donner en spectacle, chercher à attirer l'attention par des éclats et des manières théâtrales. En français standard, le verbe désigne le fait de manifester bruyamment son mécontentement ; au Cameroun, l'accent est mis sur la mise en scène de soi.

Tensionner

Se fâcher, énerver.

ExempleMes devoirs sont en train de me tensionner.

Tété ou (Djimtété)

n.m. 1. Personnage important et influent, notamment quelqu'un de riche et connu : le patron, le décideur. 2. Chef de bande, caïd. Le terme est familier ; l'enfant d'un tel personnage est désigné, par une expression dérivée, comme un enfant de riche.

Têter

v. Frapper quelqu'un d'un coup de boule, avec le haut du crâne. L'emploi déborde le Cameroun : l'Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire le relève dans plusieurs pays, où il désigne aussi, au football, le fait de jouer le ballon du crâne.

Thing

Objet, truc, chose dont on ne trouve pas le nom ou qu'on ne prend pas la peine de nommer. Emprunté à l'anglais, il témoigne du mélange de langues propre au camfranglais.

Tire (la)

Voiture, automobile, dans le registre familier. Le mot est commun avec l'argot de France, où il désigne aussi la caisse, le véhicule personnel.

Tictage

Tendance à disjoncter, c'est-à-dire à perdre le contrôle de soi ou à se comporter comme si l'on avait perdu la tête. L'image vient, par analogie, des adeptes de jeux vidéo. Terme du camfranglais, l'argot des jeunes citadins camerounais, il s'emploie sur un ton familier et plutôt moqueur.

Ticter

Disjoncter, perdre les pédales, se comporter de façon soudain incohérente. Le mot est rapproché des joueurs de jeux vidéo qui s'énervent devant l'écran, et se dit d'une personne qui s'emporte sans raison apparente.

Titus

La compagne préférée, celle qui passe avant toutes les autres quand on en fréquente plusieurs. Le mot est un diminutif de l'adjectif qui désigne, dans une équipe, le joueur à la place attitrée, par opposition aux remplaçants ; le registre est familier et souvent ironique.

Tochmé

Métis, métisse : personne née de parents d'origines différentes. Le mot est formé en verlan, par inversion des syllabes d'un terme familier qui désigne déjà le métis en camfranglais.

Tokyo

Fuir, décamper, disparaître en vitesse. Le verbe a la forme du nom de la capitale japonaise et appartient au registre familier des jeunes citadins.

Toli

1. n. Fait divers, racontar, généralement en groupe. 2. v. Dire ou faire des racontars.

Toliyeur

Personne qui prend part aux racontars, ces conversations de groupe où l'on commente les nouvelles du jour et les histoires du quartier. Le nom d'agent est formé avec la finale française -eur sur le mot qui désigne le racontar ; le registre est familier.

Tomber

Aller.

Exemple"On est tombé en boîte hier soir".

Tongo

Boisson, en général alcoolisée. Le mot désigne aussi bien la bière que le vin ou l'alcool fort, et accompagne souvent une invitation à boire un verre.

Top50

En faire partie, c'est être homosexuel, en allusion à une liste de 50 personnalités parue en 2008 à qui on attribuait ce penchant.

Topo

Truc, affaire, histoire. Le mot existe en français familier, où il désigne un exposé ou un résumé ; au Cameroun, il a pris le sens plus large d'affaire en cours ou d'histoire à raconter.

Topos

Parler, discuter, prendre la parole. Verbe de l'argot camerounais relevé par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe camfranglais du Wiktionnaire ; sans rapport avec le terme savant de rhétorique qui s'écrit de la même façon.

Torcher

Éclairer avec une lampe électrique, braquer son faisceau sur quelqu'un ou quelque chose. Le verbe est formé sur le nom que l'anglais et le français d'Afrique donnent à la lampe de poche.

Torpiller

Baiser, faire l'amour. Akiééé, ces Camerounais! Combien de mots? Tout aussi imaginatif les uns que les autres!

Toum

Vendre, céder un bien contre de l'argent. Verbe familier du camfranglais, relevé par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe camfranglais du Wiktionnaire.

Touma

Avoir un rapport sexuel. Verbe argotique et cru du camfranglais, relevé par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe du Wiktionnaire, employé dans les conversations entre jeunes.

Tourne-dos

Gargotte sur le trottoir où l'on mange en ayant la route derrière soi... d'où le nom !

Tout un(e)

Superbe, très beau.

Exemple"Il a toute une maison" (il a une très belle maison).

Tuer

1. Faire fort, impressionner : briller par son élégance, obtenir une excellente note ou l'emporter nettement sur quelqu'un au jeu. 2. Dans un registre vulgaire, avoir un rapport sexuel. Ces emplois figurés d'un verbe français courant sont propres au français du Cameroun.

Exemple« Tu as tué ce matin avec tes nouveaux habits »

Tuyau

1. Un moyen de se faire inviter à une réjouissance ou d'y accéder2. La fête elle-meme 3. (Avoir un...) se faire inviter, entrer sans autorisation.

Tuyauriste

Personne qui se rend à une fête sans y avoir été invitée, pique-assiette qui profite de la boisson et du repas. Le mot est formé avec le suffixe -iste sur un nom du camfranglais qui désigne à la fois la fête où l'on entre sans carton et la combine qui permet de s'y faire admettre.