Expressions commençant par la lettre P

Pach

v. Surprendre quelqu'un, le prendre de court ; au passif, être surpris, dépassé par ce qui arrive. Le verbe apparaît dans « Gromologie », la chanson de Koppo consacrée au camfranglais.

Paf

Bouillie de maïs ou de mil que l'on prend au petit déjeuner, accompagnée de beignets. Le mot est recensé au Cameroun par l'Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire ; il s'emploie avec l'article, comme le nom d'un repas familier que l'on va « prendre » chez une vendeuse du quartier.

ExempleJe m'en vais prendre le paf chez Marni Titi

Pala-pala

1.Querelles 2. Souvent une lutte jugée désordonnée, des combats de filles souvent.

Palaba (p)

Querelle, dispute, histoire qui tourne mal ; en pidgin, le mot désigne d'abord la parole, puis les ennuis qu'elle provoque. Il fait partie des emprunts que le pidgin-english camerounais doit au portugais des premiers navigateurs, de la même famille que l'assemblée de village où l'on règle les conflits par la discussion.

Palu

Nom familier de la malaria, la fièvre transmise par la piqûre du moustique anophèle. La forme abrégée, relevée dans le français de nombreux pays d'Afrique (Tchad, Centrafrique, Sénégal, Côte d'Ivoire…), dit la familiarité avec cette maladie : on l'évoque comme un mal ordinaire, qu'on « a » ou qui « menace ».

ExempleLe Palu me menace

Pambam

Cacher quelque chose, le dissimuler aux regards ou le mettre à l'abri pour que personne ne le trouve. Verbe familier de l'argot camerounais, dont l'origine n'est pas documentée.

Panapo

Problèmes, ennuis : situation compliquée dans laquelle on se retrouve, ou que l'on cause à autrui. Nom masculin de l'argot camerounais, d'emploi familier ; son origine n'est pas documentée.

Pardon!

Formule qui accompagne une demande avec la valeur de « s'il te plaît, je t'en prie », voire « je t'en supplie » ; placée en tête ou en fin de phrase, elle sert aussi à insister, par exemple pour presser quelqu'un de partir. Cet emploi, détourné de l'excuse, est commun à une grande partie de l'Afrique francophone, de la Côte d'Ivoire au Congo en passant par la Centrafrique.

Patcheco

Personne de petite taille. Nom masculin familier, volontiers moqueur, de l'argot camerounais, employé pour désigner ou surnommer quelqu'un de court sur pattes.

Pater

Le père, dans le parler des jeunes citadins, qui l'emploient le plus souvent avec un possessif. Le mot est emprunté au latin, comme son pendant féminin qui désigne la mère ; il illustre le goût du camfranglais pour les emprunts aux langues les plus diverses, du lingala à l'allemand.

ExempleMon pater a travel. (Mon père a voyagé.)

Pem

Fuir, s'enfuir, déguerpir en vitesse pour échapper à quelqu'un ou à une situation. Verbe bref du camfranglais, employé surtout à l'infinitif ; il connaît une variante dont la voyelle s'arrondit en « ou », selon les influences linguistiques des locuteurs.

ExempleIl voulait pem, mais il n'y avait pas moyo. (Il voulait fuir, mais il n'y avait pas moyen.)

Penya

Neuf ou beau.

ExempleUne voiture penya ; la gui-ci est penya mal !

Pepcube

Acte sexuel. Terme argotique et cru du camfranglais, employé entre jeunes pour évoquer les relations sexuelles sans les nommer directement ; son origine n'est pas documentée.

Perika

Petit frère, le cadet de la fratrie. Terme familier du camfranglais, que l'annexe du Wiktionnaire range parmi les phrases et mots courants du parler des jeunes Camerounais.

Pétillant

Champagne, désigné par ses bulles. Le mot s'emploie pour les fêtes et les grandes occasions, où déboucher une bouteille de ce vin coûteux est un signe de réussite.

Pétiller

Boire du champagne. Le verbe est formé sur le surnom familier de cette boisson à bulles, associée aux fêtes et aux grandes occasions, où elle sert à afficher sa réussite.

Petit Madame

Sobriquet donné assez souvent aux fillettes au caractère affirmé. L'annexe camfranglais du Wiktionnaire l'étend aux jeunes femmes de tempérament.

Petit modèle

Appellation moqueuse pour les personnes de taille réduite, ou coquine pour les filles, en allusion aux boissons vendues en format réduit. Il faut préciser qu'en général les filles invitées à partager un verre commandent le PM des boissons gazeuses.

Petite

Fille, copine, girl-friend.

Exemple"J'étais avec ma petite hier soir".

Piak

Fuir en cachette, s'éclipser discrètement sans prévenir personne. Verbe de l'argot camerounais, relevé par le glossaire de Paul Willekens ; il s'emploie aussi plus largement au sens de quitter un lieu.

Pian!

interj. Marque l’assurance et la présence effective, la fierté d’être à son poste.

ExempleJe suis là, pian ! (je suis bien là, en poste !)

Pièce

Appellation "intime" de la monnaie de 100 FCFA. Tarif courant de certaines courtes distances en taxi et de beaucoup d'articles dans les commerces.

ExempleLe taxi, c'est une pièce ; on dira aussi kolo-fap pour 1500 F.

Piff

Aimer ou apprécier.

ExempleJe te piff (je t'aime) ; il piffe la petite-là à mort !

Pigeon

Sortir en cachette, sans la permission des parents. Certains glossaires notent le mot sous une orthographe voisine et lui associent aussi le fait de s'en aller ou de filer discrètement.

Pijon

v. 1. S'en aller, partir. 2. S'enfuir, filer, surtout après avoir commis une bêtise ou un méfait. Un glossaire en ligne du parler camerounais lui donne aussi le sens de sortir en cachette, sans la permission des parents.

Pikin

Un enfant, un petit ; par plaisanterie, la très jeune petite amie d'un homme qui multiplie les conquêtes. Le mot vient du pidgin-english camerounais, où il désigne l'enfant et se combine pour former « fille » et « garçon » ; il fait partie des rares mots que cette langue a hérités du portugais, parlé par les premiers navigateurs européens arrivés sur la côte au XVe siècle.

Piner

Avoir un rapport sexuel. Verbe vulgaire venu de l'argot de France, où il est formé sur un nom populaire du sexe masculin ; au Cameroun comme en France, il appartient à un registre cru.

Pino

Pain, dans le registre familier. Le mot transforme le terme français en lui ajoutant une finale en -o, procédé courant dans le parler des jeunes citadins.

Pintchap

Avoir un rapport sexuel. Verbe argotique et cru du camfranglais, employé dans les conversations entre jeunes ; son origine n'est pas documentée.

Piole

La maison, le logement, la chambre où l'on vit et où l'on se retrouve entre amis. Le mot vient de l'argot français : une forme voisine désignait au XVIIe siècle un cabaret, d'un ancien verbe signifiant boire, avant de nommer la maison puis la chambre ; le français populaire de France l'emploie toujours sous une autre graphie.

Exempleon se trime ce soir à la piole

Pioncer

1. Dormir. 2. Énerver, agacer quelqu'un. Le premier sens est celui de l'argot français, où le verbe désigne le sommeil depuis longtemps ; le second, plus inattendu, s'est ajouté au Cameroun.

Pistacher

Avoir un rapport sexuel. Emploi populaire et grivois relevé au Cameroun par la Base de données lexicographiques panafricaine (BDLP), propre aux conversations familières.

Plantain

Pénis, par analogie de forme avec la grosse banane à cuire, aliment de base au Cameroun. Terme vulgaire et imagé, employé sur le ton de la plaisanterie grivoise.

Pointer (la journée)

Assurer son revenu quotidien, gagner de quoi vivre pour la journée. L'image est celle de l'employé qui enregistre son heure d'arrivée au travail, appliquée à ceux qui vivent de petits métiers et doivent chaque jour trouver de quoi manger.

Polè

Le mot est une apocope de "politique". 1. Un exercice d'abus de pouvoir, d'autorité. On parlera de celle "du plus fort". 2. Un jeu de foot porte ce nom : il se joue dans une moitié de terrain, avec un seul gardien et que des joueurs de champ. Le gardien met la balle en jeu et c'est à celui qui marquera un but ; il peut alors faire sortir un autre joueur de champ. Le jeu se poursuit jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul joueur : c'est le vainqueur !

Popo

Vrai(e), vraiment.

ExempleLe joe a le popo levis ; popo, j'étais au cinosh avec la petite.

Poste (Etre en...)

Être présent à son bureau ou à son lieu de travail, prêt à exercer sa fonction. La tournure garde l'allure du vocabulaire administratif et militaire, où l'on prend son service à un endroit fixé.

Poster

Aller aux toilettes pour la grosse commission, c'est-à-dire déféquer. Détournement humoristique d'un verbe courant du français, employé au Cameroun dans un registre familier pour évoquer ce besoin sans le nommer.

Poum

S'échapper, s'enfuir rapidement. Verbe de l'argot camerounais relevé par le glossaire de Paul Willekens ; d'après l'annexe du Wiktionnaire, sa graphie varie selon les influences linguistiques des locuteurs.

Pousser

S'en aller.

ExempleOn pousse (on s'en va).

Pritango!

Cri visant à alerter sur la venue d'une personne à craindre.

Exemple"Pritango ! Ton père arrive !"

Protéger

Voler, par antiphrase : on prétend mettre un objet à l'abri alors qu'on se l'approprie. L'ironie est typique de l'humour du parler camerounais, qui aime désigner un délit par un mot innocent.

Probat

Examen officiel passé en fin de classe de première dans l'enseignement francophone, organisé par l'Office du baccalauréat du Cameroun : sa réussite conditionne le passage en terminale, quelles que soient les notes de l'année. Le mot est une troncation du nom officiel, typique du goût du camfranglais pour les abréviations.

ExempleJ'ai ya qu'il y eu la (n)diba au probat cette année ? (J'ai entendu qu'il y a eu des fuites des épreuves aux examens officiels du probatoire cette année. Est-ce vrai ?)