Palaba (p)
Que veut dire « Palaba (p) » ?
Querelle, dispute, histoire qui tourne mal ; en pidgin, le mot désigne d'abord la parole, puis les ennuis qu'elle provoque. Il fait partie des emprunts que le pidgin-english camerounais doit au portugais des premiers navigateurs, de la même famille que l'assemblée de village où l'on règle les conflits par la discussion.
D’où vient cette expression ?
« Palaba (p) » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.