Palu
Que veut dire « Palu » ?
Nom familier de la malaria, la fièvre transmise par la piqûre du moustique anophèle. La forme abrégée, relevée dans le français de nombreux pays d'Afrique (Tchad, Centrafrique, Sénégal, Côte d'Ivoire…), dit la familiarité avec cette maladie : on l'évoque comme un mal ordinaire, qu'on « a » ou qui « menace ».
Exemple d’usage
Le Palu me menace
D’où vient cette expression ?
« Palu » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.