Expressions camerounaises sur le corps, le physique et la santé

Acops

n.f. Partie arrière de la tête, l'occiput, quand elle est particulièrement saillante. Le mot sert surtout à se moquer gentiment de la silhouette de quelqu'un.

Affobo

n.f. Fesses, et en particulier les fesses très développées chez une femme. Le mot appartient au registre familier et s'emploie surtout entre hommes ; il peut être perçu comme grossier selon le contexte.

Bèlè

Du pidgin "belly". Enceinte, ou ventre de la femme enceinte, mais en général avec une connotation péjorative (fille-mère, etc.).

ExempleElle a le bèlè.

Bon-Blanc

Albinos. La formule joue sur le paradoxe d'une peau très claire chez une personne noire, avec l'adjectif qui vient renforcer l'insistance.

Bosco

Un gars costaud, à la carrure imposante. Le terme s'emploie souvent avec une pointe d'admiration, parfois pour désigner un videur ou un garde du corps.

Brun(e)

Personne à la peau claire, au teint plus pâle que la moyenne. Description physique courante, sans connotation particulière, employée pour distinguer les nuances de carnation.

Cass (être)

Être fatigué, épuisé, à bout. L'image est celle de quelqu'un que la journée a brisé.

Chandelliser

Uriner debout, faire une chandelle. Image imprévue tirée du jet vertical ; le terme appartient au registre familier et plaisant.

Charger

S'entraîner intensément pour se muscler, prendre de la masse. Vocabulaire des salles de sport et de la musculation ; évoque l'idée d'accumuler de la force comme on remplit une batterie.

Chaudette

Femme aux formes généreuses, bien en chair. Le terme est appréciatif dans le registre familier et souligne des rondeurs jugées séduisantes.

Congolibon

Coiffure rasée à ras, crâne tondu jusqu'à la peau, la boule à zéro. La coupe, très répandue chez les hommes et les écoliers, est aussi appelée « libon » en version abrégée.

Dégage

Répandre une mauvaise odeur, puer. On lance « ça sent ici ! » quand une senteur désagréable envahit la pièce. Registre familier et direct.

Die

Mourir, décéder. Emprunt direct à l'anglais, employé dans le parler courant des jeunes, parfois par euphémisme ou sur le ton de l'exagération.

Djanga

De petite taille ou de silhouette maigre, fluet. Adjectif descriptif du registre familier, parfois teinté de moquerie affectueuse.

Fionlon

Crâne rasé jusqu'à la peau, tête entièrement dégarnie. Terme familier et imagé pour désigner une coupe à ras ou une calvitie complète.

Grasse

1. Pour dire grosse; erreur communément faite par les Camerounais pour indiquer une personne forte. 2. Erreur volontaire pour dire grosse. Les deux usages se distinguent par la méconnaissance du locuteur dans le premier cas, ou son envie de se moquer dans le second. On notera régulièrement cette liberté que prend le camerounais avec la langue pour exprimer souvent une vacherie, moquerie.

Guitare

Maladie infectieuse de la peau qui conduit à se gratter sans arrêt...D'où le nom !

Kam-No-Go

Maladie de la peau qui, une fois déclenchée, ne finit pas... d'où son nom en pidgin, littéralement "viens, ne pars pas".

Kef (être)

Épuisé, à bout de forces après un effort ou une longue journée. Expression familière de l'argot camerounais, qui s'emploie pour dire qu'on n'a plus d'énergie.

Kongolibon

Tête rasée, boule à zéro.

Exemple"Il est rasé kongolibon".

Long dos

Fessier assez plat chez une femme. On appréciera le parallèle avec "(...) front".

Long front

Haut du visage dégarni chez une femme qui perd ses cheveux (chutes autrement appelées mon-vieux). On appréciera le parallèle avec l'expression équivalente pour le fessier plat.

Longo-longo

Quelqu'un de très grand et élancé.

ExempleCe gars est un longo-longo chemin de fer.

Lune l'eau-l'eau

n.f., ba. Rhume provoquant le nez coulant. Expression d'origine : "menwo chie chie", littéralement l'astre de la nuit et le liquide qui coule.

Mabongo

Personne de petite taille ; employé comme adjectif, qualifie quelqu'un de petit. La liste d'origine lui donne aussi le sens de personne aux jambes arquées. Terme familier du parler populaire camerounais.

Mbrass

Déféquer, aller à la selle. Verbe vulgaire de l'argot camerounais, l'équivalent du français grossier « chier ».

Minguili

Petit, minuscule, de très faible taille. Adjectif du parler populaire camerounais, qui peut qualifier une personne comme un objet ou une quantité.

Mini-minor

Personne de très petite taille. Le mot tient son origine d'une voiture connue pour son petit gabarit. Plutôt gentil, le surnom, quand il est utilisé.

Mon-vieux

Chute de cheveux chez la femme, calvitie féminine. Expression familière, souvent employée sur un ton moqueur dans le parler populaire camerounais.

Moo

adj. 1. Beau, joli. Aussi bien pour les personnes que pour les choses. 2. Bien : dans l'expression "ya (...)", pour dire apprécier, bien sentir une chose. En particulier, cela pourra signifier avoir un bon feeling avec une personne.

Motoh

Les selles ; employé comme verbe, aller à la selle, aller aux toilettes. Mot familier du camfranglais, d'usage courant à l'oral.

Exempleje vais motoh

Nabs

Personne de petite taille. Abréviation d'un mot français familier et péjoratif désignant une personne courte sur pattes ; le terme reste moqueur, entre taquinerie amicale et insulte.

Nang

Dormir. Verbe d'usage très courant, emprunté aux langues locales, qui s'emploie aussi au figuré pour quelqu'un qui reste inactif.

Ndjasso

Jeu dangereux au football ; désigne aussi les mollets très musclés. En souvenir d'un défenseur des Lions Indomptables (1982-1988) qui se faisait remarquer par la rugosité de son jeu et son physique imposant.

Ndjeum

Grand, gros, imposant. Se dit d'une personne corpulente comme d'un objet de grande taille, avec une nuance admirative ou moqueuse selon le ton employé.

Ngoum

Force physique, vigueur, énergie. Nom masculin du parler populaire camerounais, employé pour dire qu'on a de la puissance, ou qu'il en faut pour accomplir une tâche.

Palu

Nom familier de la malaria, la fièvre transmise par la piqûre du moustique anophèle. La forme abrégée, relevée dans le français de nombreux pays d'Afrique (Tchad, Centrafrique, Sénégal, Côte d'Ivoire…), dit la familiarité avec cette maladie : on l'évoque comme un mal ordinaire, qu'on « a » ou qui « menace ».

ExempleLe Palu me menace

Patcheco

Personne de petite taille. Nom masculin familier, volontiers moqueur, de l'argot camerounais, employé pour désigner ou surnommer quelqu'un de court sur pattes.

Petit modèle

Appellation moqueuse pour les personnes de taille réduite, ou coquine pour les filles, en allusion aux boissons vendues en format réduit. Il faut préciser qu'en général les filles invitées à partager un verre commandent le PM des boissons gazeuses.

Pioncer

1. Dormir. 2. Énerver, agacer quelqu'un. Le premier sens est celui de l'argot français, où le verbe désigne le sommeil depuis longtemps ; le second, plus inattendu, s'est ajouté au Cameroun.

Poster

Aller aux toilettes pour la grosse commission, c'est-à-dire déféquer. Détournement humoristique d'un verbe courant du français, employé au Cameroun dans un registre familier pour évoquer ce besoin sans le nommer.

Taya

Épuisé, fatigué ; de l'anglais "tired".

ExempleLe n'damba d'aujourd'hui m'a trop taya.