Expressions camerounaises sur les vêtements et l'élégance

Bago

Diminutif d'une célèbre marque de mocassins ; j'aime autant dire que les Camerounais établissent une relation très intime avec les objets qui leur sont chers.

Bateau

Lieu où on peut trouver des chaussures (sneakers) de seconde-main

ExempleOn trouve du Nike, du Jordan au bateau.

Boro

1. Porter, s'agissant d'un vêtement, d'une paire de chaussure. (de l'anglais "bear") 2. Emprunter de l'anglais (to borrow). Meme prononciation pour les 2 mots qui semblent pourtant de 2 origines différentes.

Calé

Sous-vêtement, en particulier le slip ou la culotte. Terme du registre familier et relâché, employé entre proches et rarement en contexte formel.

Complet-complet

Au départ un jeu qui consistait à signaler le passage d'une personne habillée d'un tailleur ou de toute tenue dont le bas serait du même tissu que le haut. Ce jeu a donné son nom à ce style de vêtement.

Emballer (b)

Pour les filles, mettre des vêtements près du corps de façon à faire ressortir les formes. Ainsi on dira, comme dans la pub pour le préservatif : "Regarde comment la go est (...) !"

Frais

Beau, élégant, tiré à quatre épingles. Adjectif appréciatif du registre familier, employé pour saluer une tenue soignée et une allure impeccable.

Fringuer (se)

S'habiller, se vêtir, choisir sa tenue. Verbe familier du quotidien, souvent teinté de l'idée de se faire beau pour sortir.

Frippe

Vêtements d'occasion, habits de seconde main vendus sur les marchés. Ce commerce très répandu habille une grande partie de la population à petit prix.

Karko

Habits, vêtements, ce que l'on porte sur soi : l'équivalent camerounais du français familier « fringues ». Mot argotique du camfranglais, employé notamment pour parler de la tenue de quelqu'un.

Kwa

Sac, que l'on porte à l'épaule ou à la main. Le mot se rencontre aussi précédé d'une consonne nasale, et s'intègre comme les autres emprunts à des phrases mêlant français et anglais.

ExempleUn dybo m'a aks de came bok son kwa.

Lookot-Faya

Sandales bon marché fabriquées au Cameroun, à l'origine découpées dans de vieux pneus récupérés, puis en plastique. Le nom viendrait du pidgin et voudrait dire « attention au feu » : en les portant le soir, à la veillée autour du foyer, il fallait éviter de se brûler les pieds.

Nyanga

La coquetterie, le soin que l'on met à se faire beau ou belle, maquillage compris ; par extension, les caprices et la vantardise de qui aime se faire remarquer. Employé aussi comme adjectif pour qualifier une personne élégante, coquette. Le mot est recensé au Cameroun par la Base de données lexicographiques panfrancophone et l'Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire.

ExempleMengue aime trop le nyanga

Penya

Neuf ou beau.

ExempleUne voiture penya ; la gui-ci est penya mal !

Sans-con(fiance)

Babouche bon marché en plastique ou en caoutchouc, à deux brides, qui peut lâcher à tout moment. Son surnom moque sa fragilité : on ne peut jamais compter sur elle. Omniprésente dans les foyers et sur les étals des marchés, elle a même inspiré en 2019 au chanteur de bikutsi Slim Marion une chanson où elle sert de métaphore à une relation amoureuse peu fiable.

Sape, Saper

L'art de s'habiller avec recherche et élégance, en tenue de fête ; le verbe signifie se vêtir chic, comme pour le dimanche. Le mot vient de l'argot français, où il désigne les vêtements ; il a pris en Afrique centrale une dimension culturelle avec le mouvement congolais des dandys qui font des grandes marques un signe de réussite, et se retrouve au Tchad, en Centrafrique ou en Côte d'Ivoire avec le même sens d'élégance voyante.

Sebago

Chaussure bateau en cuir d'une marque américaine, très prisée au Cameroun comme signe d'élégance décontractée. Le nom de la marque sert couramment à désigner ce modèle de chaussure lui-même.

Secteur

n.m. Endroit où l'on achète des chaussures de sport d'occasion, en particulier des modèles de grands noms comme Nike ou Jordan. Le mot ordinaire, qui désigne une zone ou un quartier, a pris ce sens précis chez les jeunes citadins ; ces paires arrivent par les circuits de la friperie, qui écoulent sur les marchés des articles griffés usagés importés.

Tchakass

Chaussure, dans le registre familier des jeunes citadins. Le mot désigne n'importe quel type de soulier, de la sandale à la basket.

Tchanchouss

n.m. Sandales ou nu-pieds "Made in Cameroon". Aussi appelées "Lookot-Faya" (Pidgin-English__ : Look-out fire!), car il fallait éviter de se faire cramer les pieds, au contact du feu, ces chaussures étant en plastique. A l'origine, ce groupe de mots s'ecrivait en réalité "CHANG SHOES" et désignait une marque de chaussure sous forme de sandales fabriquée dans la province chinoise appelée CHANG, d'ou le nom Chang Shoes. Simple coïncidence de prononciation de nom avec la ville de Dchang.

Tchombey

v. 1. Savoir s'habiller, porter ses vêtements avec soin et élégance. 2. Porter un objet, par exemple un sac qu'on prend en charge. Employé comme nom, le mot désigne l'habillement, la tenue qu'on a sur soi ; il appartient au registre familier des jeunes.

Tchouki

1. Chaussure 2. Combat. Et dans ce cas, "tomber dedans" signifie avoir pris une raclée.

Tchouk-me-I-die

n.m. Chaussure à bout carré et volumineux, d'aspect relativement impressionnant ! Littéralement, "frappe-moi et je meurs", tellement un coup de pied avec ces chaussures pourrait faire mal.

Tout un(e)

Superbe, très beau.

Exemple"Il a toute une maison" (il a une très belle maison).

Tuer

1. Faire fort, impressionner : briller par son élégance, obtenir une excellente note ou l'emporter nettement sur quelqu'un au jeu. 2. Dans un registre vulgaire, avoir un rapport sexuel. Ces emplois figurés d'un verbe français courant sont propres au français du Cameroun.

Exemple« Tu as tué ce matin avec tes nouveaux habits »

Voum (Faire le...)

Frimer, chercher à épater la galerie en étalant ses vêtements, son argent ou ses biens. Locution familière de l'argot camerounais, relevée par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe du Wiktionnaire.

Yoyette

Jeune fille délurée, jolie et à la mode. Le mot, familier, est le pendant féminin du terme qui désigne le jeune homme branché ; il est relevé par la Banque de données lexicographiques panfrancophones (BDLP) et apparaît dans des romans, comme Le bourreau de Marie de Soh Magne (2003).