Expressions camerounaises sur le travail et le commerce

Aboki

Vendeur de soya, ces brochettes de viande grillée vendues au coin des rues à la tombée du jour. À l'origine, le mot désigne en haoussa un ami ou un compagnon ; il s'est spécialisé au Cameroun pour nommer le marchand ambulant, souvent originaire du Nord.

Appacher

v. Aller chercher le client, démarcher. S'applique surtout aux marchands à la sauvette.

Appacheur

n.m. Une sorte de commercial, dont le rôle est d'attirer le potentiel acheteur vers le stand d'un vendeur.

Bisgo

n.m. Petite affaire, tractation, arrangement commercial de faible ampleur. Contraction de l'anglais « business », avec la finale en -o fréquente dans ce parler.

Bok

Porter une charge, transporter quelque chose de lourd. Évoque le geste de hisser un fardeau sur la tête ou l'épaule, comme on transporte les marchandises au marché.

Boulot

utilisé comme verbe, pour "travailler". Et l'intonation à la prononciation est bien particulier.

Durer

v. Mettre du temps à accomplir une tâche (prend un côté péjoratif : impuissant).

Galérer

Perdre son temps sans rien accomplir, traîner sans but ; par extension, peiner dans la difficulté. Verbe familier de la vie qui n'avance pas.

Katika

n.m., p. 1. Quelqu'un qui organise des paris (et garde un pourcentage) 2. Un proxénète. Celui qui détient l'argent, et par-dessus tout le Président est le grand (...) de Ngola.

Ndjangui

Tontine. C'est un système économique d'entraide assez structuré souvent à echelle familiale, amicale, mais toujours de taille modérée. Le côté informel et déréglementaire laisse souvent la porte ouverte à bien de conflits. Initialement et particulièrement pratiqué par les personnes originaires de l'Ouest-Cameroun.

Nyang

v. Vendre

ExempleIl a nyan sa caisse.

Pointer (la journée)

Assurer son revenu quotidien, gagner de quoi vivre pour la journée. L'image est celle de l'employé qui enregistre son heure d'arrivée au travail, appliquée à ceux qui vivent de petits métiers et doivent chaque jour trouver de quoi manger.

Poste (Etre en...)

Être présent à son bureau ou à son lieu de travail, prêt à exercer sa fonction. La tournure garde l'allure du vocabulaire administratif et militaire, où l'on prend son service à un endroit fixé.

Sauveteur

Marchand ambulant qui vend dans la rue sans étal ni autorisation, prêt à remballer sa marchandise au premier contrôle.

Suffer

Souffrir, peiner, vivre dans la misère. Emprunté à l'anglais, le verbe s'emploie beaucoup pour parler des difficultés du quotidien, du manque d'argent ou d'une épreuve qu'on traverse.

Toum

Vendre, céder un bien contre de l'argent. Verbe familier du camfranglais, relevé par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe camfranglais du Wiktionnaire.

Wok (p)

Travailler ; employé aussi comme nom pour le travail, l'emploi. Le mot appartient au pidgin-english camerounais, qui a adapté à sa prononciation le terme anglais correspondant, et il passe tel quel dans le camfranglais des villes francophones.