Expressions camerounaises pour dire « ami », « frère » ou « gars »
Les mots pour désigner un ami, un gars quelconque ou pour interpeller quelqu'un dans la rue, du plus affectueux au plus méfiant.
22 expressions. Un même mot peut figurer dans plusieurs thèmes.
Asso
n.m. 1. Client habituel, habitué. 2. Par extension, personne avec qui l'on a des affinités plus ou moins intéressées.
Bodjo
Un homme, un gars. Terme neutre pour désigner quelqu'un dont on ne connaît pas le nom, comme on dirait « le type ».
Bom
Un homme, un gars. Synonyme de bodjo, employé de la même façon pour désigner quelqu'un sans le nommer.
Bombo
Pote, ami proche. Emprunt au bassa, langue du Littoral et du Centre, passé dans le parler courant de tout le pays.
Broder
Frère, ami proche que l'on considère comme de sa famille. Parfois prononcé « brada », le terme vient de l'anglais et scelle un lien de confiance entre hommes.
Chose
En complément d'un nom, sert à démontrer tout l'attachement que l'on a.
ExempleDormir sa chose. Viens ta chose. C'est ta chose.
Combi
Ami intime, complice de tous les jours, celui avec qui l'on partage tout. Terme chaleureux du registre familier, marquant une connivence de longue date entre proches.
Cop's
Copain / copine.
ExempleC'est ma cop's.
Djo
Un gars, un type. Terme neutre, l'un des plus employés pour désigner quelqu'un dont on ne dit pas le nom. S'écrit aussi joe.
Dybo
Copain, ami proche, camarade. Le mot vient de l'anglais « body » (le corps, le pote), passé au verlan dans le parler des jeunes.
Joueur (de quelqu'un)
Pour faire simple, dire à quelqu'un "...mon (...) !" (chaleureusement, presque en criant), c'est dire soit qu'on a de l'estime pour lui, soit qu'on a quelques attentes de lui. Un peu comme si on parlait de son sportif préféré dans une équipe de foot.
ExempleLorsque deux amis se rencontrent : "Oh, mon joueur ! C'est how ?"
Magnan
Interpellation d'un ami, en disant "Frère !". Les ricains diraient "Man", dans le contexte "You're my man".
Manan
Homme, gars, individu quelconque, en particulier celui qui traîne dans les parages et dont on ne sait pas trop d'où il vient. Mot familier du camfranglais, souvent teinté de méfiance.
ExempleCe manan-ci vient d'où ?
Massa
Monsieur, patron : terme d'adresse emprunté au pidgin english camerounais. Selon le linguiste George Echu, les francophones l'emploient au sens de « maître », alors que les anglophones en font plutôt une formule d'adresse entre copains ou camarades.
ExempleTakam give him. And tell him say a want see them big massa for some big market. A di comme from far away
Mbom
Gars, mec, frère : terme d'adresse familier entre jeunes, à la fois affectueux et désinvolte. Il fait partie des mots du camfranglais venus des langues camerounaises, où il a le sens de « frère ».
ExempleMbom, lance-moi ngo là-bas pour le flo.
Mola
Gars, frère : appellation familière ou respectueuse qu'on adresse à un homme, souvent un aîné. Le mot vient des langues de l'Ouest : en bamiléké, selon l'annexe camfranglais du Wiktionnaire, il désigne l'enfant du village ; le pidgin english l'a aussi adopté.
ExempleMolah, ça dit quoi ?
Mota
Mec, gars, individu quelconque, et souvent celui que l'on affronte : un adversaire au jeu, au sport ou dans une dispute. Terme familier de l'argot camerounais.
Refré
Le frère, et plus largement un ami proche que l'on traite en frère. Le mot est obtenu en inversant les syllabes du terme français, procédé de verlan très productif en camfranglais, qui touche en particulier tous les noms de la parenté proche.
Sis
Sœur, ou amie très proche qu'on considère comme telle. Abrégé d'un mot anglais, le terme sert surtout de formule d'adresse affectueuse.
Sista
Sœur, amie proche. Emprunté à l'anglais tel qu'on le prononce dans le parler populaire, le mot s'emploie comme terme d'adresse amical envers une jeune femme.
Tara
Ami, camarade, compagnon. Emprunt aux langues du pays, employé pour interpeller quelqu'un avec chaleur, comme on dirait « mon frère ».
Yo
Jeune homme à la mode, dégourdi et sûr de lui. Le terme, familier, vient de l'interjection de salutation popularisée par le rap ; il est relevé pour le Cameroun par le Wiktionnaire et par le Dictionnaire des synonymes francophones, et s'emploie volontiers au pluriel pour interpeller la jeunesse.