Expressions camerounaises sur les arnaques, les vols et la police

Aller à kumba

Se rajeunir en trichant sur son état civil, réduire officiellement son âge sur les papiers. L'expression fait référence à la ville du Sud-Ouest et s'emploie avec ironie à propos de ceux qui rajeunissent pour rester en poste ou en compétition.

Awash

v. Arracher, au sens d'enlèvement. Expression née dans les quartiers peu sécurisés suite à la recrudescence de tels actes de banditisme.

Awasheur

n.m. Bandit spécialisé dans l'arrachage, qui dépouille les passants de leur téléphone, de leur sac ou de leurs bijoux. Le terme est né dans les quartiers peu sécurisés avec la recrudescence de ces actes.

Baba

adj. 1. Faux, grossièrement faux. 2. Contrefaçon, le Nigéria ayant souvent alimenté le marché local camerounais de produits contrefaits.

Bagando

n. Délinquant, petite frappe. Désigne quelqu'un qui vit d'expédients et qu'on préfère éviter, sans aller jusqu'au grand banditisme.

Baptiser

Ne pas payer, arnaquer quelqu’un en partant sans régler.

Exemple"J'ai baptisé le biblos".

Bombe ou Baba

Article contrefait, imitation d'une marque. Le Nigéria voisin ayant longtemps alimenté le marché local en copies, le vocabulaire de la contrefaçon y est abondant.

Catch

Arrêter, attraper, garder. Emprunt à l'anglais, employé pour une personne qu'on interpelle comme pour un objet qu'on récupère.

Coco

Personne peu fiable qui cherche son intérêt, profiteur ; ou, sur un ton plus léger, joyeux drille, rigolo. Registre familier, la nuance dépend de la situation.

Composer

1. Arnaquer. 2. En parlant d'une fille, la draguer en se basant sur le mensonge.

Cut

Deux sens selon le contexte : arnaquer, escroquer quelqu'un ; ou, dans un registre cru, faire l'amour. Emprunt à l'anglais, croisé avec le sens argotique camerounais de « couper ».

Décharge (Aller à la...)

Expression de feymen pour "aller accomplir un coup", contre un mougou donc. Se dit aussi "travailler le mougou".

Epervier

n.m. Opération d'assainissement des finances publiques menée en 2008 ayant conduit plusieurs hauts fonctionnaires en prison.

Eperviable

Se dit d'un responsable public suffisamment exposé pour risquer d'être rattrapé un jour par la vaste opération anti-corruption menée depuis 2006 contre les détournements de fonds de l'État. Toute personne en position de gérer l'argent public entre, en théorie, dans cette catégorie.

Epervié

Personne rattrapée par l'opération anti-corruption lancée par l'État camerounais en 2006, qui a envoyé en prison de hauts responsables et d'anciens dignitaires pour détournement de deniers publics. Le mot désigne le haut cadre déchu, tombé de son piédestal.

Fey

Escroquer, arnaquer, rouler quelqu'un. Prononcé « fé », le verbe est au cœur du vocabulaire de la débrouille malhonnête et des combines de rue.

Feyman

n.m. Escroc (prononcer "Féman"). Et par extension feywoman pour une femme, bien que plus rare.

Géomètre

Faussaire spécialisé dans les faux papiers, en particulier les titres de séjour pour l'Europe. Le surnom, imagé, compare le trafiquant qui découpe et falsifie les documents à un traceur de plans.

Hap (Hop)

1. Attraper, arrêter, prendre quelqu'un sur le fait, en parlant par exemple de la police. 2. Ne pas posséder même la moitié de la somme qu'on vous réclame.

Exempleles policiers ont hap des bandits hier soir

Hop-eye (hop')

Usage de la force ou de son autorité pour obtenir un bien, ou se faire servir. On pourrait parler dans certains cas de racket, mais pas sous la forme du gangstérisme proprement dit. Ça se vit généralement entre amis, dans la cour de récré, et le principe c'est l'intimidation du plus petit ou du plus faible.

Kick, Kicker

Voler, dérober, subtiliser le bien d'autrui. Le mot est pris à l'anglais, où il signifie donner un coup de pied ; en camfranglais, il peut d'ailleurs aussi vouloir dire frapper quelqu'un.

Exempleil m'a kick mon portefeuille

Kilombo

n.m. Personne qui va frauduleusement se présenter à un examen pour le compte d'un autre.

Kondengui

Prison, par allusion à la prison centrale de Yaoundé, la plus célèbre du pays, ouverte en 1968 et connue pour sa surpopulation chronique. Le nom est d'abord celui du quartier où elle a été bâtie ; en ewondo, il signifierait « le territoire des gorilles ».

ExempleLa police l'a hapé et mis à la kodengui

Kumba

Ville du Cameroun anglophone. Elle est devenue célèbre suite aux nombreuses falsifications d'actes de naissance, dont le but était surtout de se donner un petit rajeunissement administratif. Les auteurs choisissaient en général cette ville comme lieu de naissance ; d'où les expressions "y aller" (réduire son âge) et "âge de (...)" (faux âge).

Lober

Tromper quelqu'un, le duper par la ruse. C'est un emploi figuré du verbe sportif qui désigne le geste de faire passer la balle par-dessus un adversaire pris à contre-pied.

Macro

Individu malhonnête : escroc, voleur, tricheur, magouilleur ; le mot a aussi désigné un proxénète. Il est attesté au Cameroun par l'Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, et au même sens au Congo et en Centrafrique. L'annexe camfranglais du Wiktionnaire le rattache au nom argotique français du souteneur, emprunté à celui d'un poisson.

ExempleN'aie pas confiance dans Essomba, c'est un vrai macro

Mange-mille

Policier. Du fait de la corruption et de la réclamation d'un billet de 1000 francs. Aujourd'hui ils accepteraient même 500 F. On l'écrit aussi parfois comme le nom de l'oiseau.

Materiel

Arme. Avec la recrudescence du banditisme armé, l'limagination du vocabulaire a suivi.

Mazembe

Bandit, à l'origine ; au Cameroun, le mot désigne surtout les policiers véreux qui passent leur temps à racketter la population, en particulier les chauffeurs de taxi. Il est emprunté au lingala.

ExempleBandéco (frère), les mazembés m'ont coupé fap cent hier.

Mbagando

1. n.m. Enfant de la rue (#28) 2. n.f. Femme de rue et de nuit, une femme éveillée, émancipée, une femme qu'on ne trompe pas facilement, qui a fait son chemin, qui a plus d'un tour dans sa gibecière

Mbanga

Chanvre, connu pour ses vertus et effets excitants. D'où le célèbre cri "(...) gi me powaa !"

Mbéré

Policier ; de l'époque où la police avait un uniforme beige (on dit kaki au Cameroun).

Mougou

Naïf, personne crédule que tout le monde domine et qu'on arnaque facilement ; se dit aussi d'un paresseux. Le BDLP l'enregistre au Cameroun au sens de « naïf » ; en Côte d'Ivoire, le mot désigne la dupe d'une escroquerie, notamment la victime des arnaqueurs sur Internet.

Nanga-boko

Enfant de la rue, le sens originel du terme, tel qu'emprunté à la langue. Par extension, personne peu recommandable, filou, vaurien. Le mot s'emploie aussi sous une forme abrégée à sa première moitié.

Ndjap

Légume dans les langues bamilékés. Désigne la marijuana, le chanvre indien. A ne pas confondre avec Nku pour Cocaine (#28)

Ngass

Cellule de garde à vue, cachot, prison : l'endroit où l'on passe la nuit après une arrestation, et par extension un trou où l'on se retrouve enfermé. Mot familier de l'argot des villes ; certains glossaires du camfranglais lui donnent aussi un sens sexuel cru.

Exempleil a passé la nuit au ngass

Ngata

Une cellule de prison.

ExempleIl a passé la nuit au ngata.

Nièman

Personne peu recommandable, qui n'inspire pas confiance, ou individu poursuivi par la malchance. Terme péjoratif du parler populaire camerounais.

Nku

Cocaïne, pour sa couleur blanche, comme le sel de cuisine. D'origine béti, le mot désigne d'ailleurs le sel. À ne pas confondre avec Ndjap, le chanvre.

Protéger

Voler, par antiphrase : on prétend mettre un objet à l'abri alors qu'on se l'approprie. L'ironie est typique de l'humour du parler camerounais, qui aime désigner un délit par un mot innocent.

Sabotage [1]

Immobiliser une voiture mal garée en bloquant une roue avec un dispositif métallique ; c'est nouveau au Cameroun. Et le plus important à noter est que le retrait de ce dispositif est conditionné par le paiement d'une amende qui dépend de la taille du véhicule. Vous avez dit à la tête du client...

Saboter

Immobiliser un véhicule en bloquant l'une de ses roues avec une pince métallique, sanction appliquée par les agents municipaux aux voitures mal garées. L'automobiliste doit alors payer une amende pour récupérer l'usage de son véhicule.

Sè

Voler

ExempleOn a hol le gars qui avait sè chez la voisine.

Taxer

Enlever, dépouiller quelqu'un de son bien, le lui prendre de force ou par intimidation. Le mot détourne avec ironie le vocabulaire fiscal : on prélève sur la victime comme l'État sur le contribuable.

Tchoco

1. Dépanner (en argent) 2. Payer pour avoir une faveur, corrompre.

ExempleJ'ai tchoco le prof pour avoir la moyenne.