Expressions camerounaises sur la fête et les sorties

Alcool (les)

Toujours au pluriel, pour parler de toute boisson forte, avec un peu de fierté ou d'intimité, c'est selon.

Ambiancer

v. Contribuer à rehausser l'éclat de la fête. On dira aussi "être dedans", entendez dans la fête.

Ben Sikin (1)

Danse traditionnelle de l'Ouest du Cameroun, en pays bamiléké. Elle porte le même nom que le taxi-moto, sans qu'il y ait de lien entre les deux sens.

Bottle ou Boto ou Bt

Boîte de nuit, discothèque où l'on sort danser et boire jusqu'au petit matin. Le nom évoque, par métonymie, les bouteilles qui circulent sur les tables de ces établissements.

Bringuer

Faire la fête, sortir danser et boire entre amis jusque tard dans la nuit. Dérivé du mot d'argot désignant une soirée arrosée, le terme évoque une virée joyeuse et bruyante.

Champi

Vin pétillant que l'on débouche pour célébrer, le mousseux des grandes occasions. Diminutif affectueux réservé aux amateurs de bulles, employé dans un registre festif et complice.

Champicoter

Boire du mousseux, sabler les bulles lors d'une fête. Verbe forgé sur le vin des célébrations, il évoque une soirée arrosée et joyeuse.

Chaud-gars

Fêtard, dragueur, homme qui sort beaucoup et plaît aux femmes. Le mot est plutôt admiratif dans la bouche des hommes, moins dans celle des femmes.

Coma

Le cinéma, dont le nom est contracté. On y va comme on va au school : le vocabulaire des loisirs se raccourcit de la même façon.

Dak

La cigarette, et par extension l'action de fumer. Terme du registre familier employé surtout entre jeunes.

Faroter

Distribuer de l'argent avec ostentation, arroser une fête de billets pour se faire remarquer et honorer les invités. Pratique festive courante lors des cérémonies.

Fêtard

Personne qui multiplie les sorties et les soirées, noceur invétéré ; par glissement, désigne aussi l'escroc qui vit dans le luxe aux dépens des autres. Le sens dépend du contexte.

Gombiste

Coureur de jupons qui enchaîne les conquêtes ; ou, plus largement, fêtard qui multiplie les sorties. Le sens penche vers l'un ou l'autre selon le ton.

Je-m'invite

Pique-assiette, celui qui se présente aux fêtes et aux réceptions sans y avoir été convié. Le nom est une petite phrase à la première personne qui décrit exactement son manège ; le moyen de se faire admettre à une fête sans y être attendu s'appelle un « tuyau ».

Jong

Boire, de l'alcool en l'occurrence.

ExempleAllons jong ! (allons prendre un verre).

Kwasiste

Quelqu'un qui aime danser le "Ndombolo"; étrange d'autant que la racine du mot porte plutot sur un autre rythme très célèbre en son temps, le Kwassa-kwassa.

Liquidation (Comité de...)

Soirée après un évènement pour finir (liquider) les boissons restantes. Se tient souvent après les fêtes de fin d'année.

Maïs

Bière, appelée ainsi de façon affectueuse et codée entre amateurs. Emploi familier d'un nom de céréale, que l'on entend dans les bars et les conversations entre amis.

Mousse

Bière, désignée par l'écume blanche qui couronne le verre une fois servie. Ce surnom affectueux appartient au riche vocabulaire familier consacré à la boisson, très présente dans la sociabilité des bars.

Pétillant

Champagne, désigné par ses bulles. Le mot s'emploie pour les fêtes et les grandes occasions, où déboucher une bouteille de ce vin coûteux est un signe de réussite.

Pétiller

Boire du champagne. Le verbe est formé sur le surnom familier de cette boisson à bulles, associée aux fêtes et aux grandes occasions, où elle sert à afficher sa réussite.

Saka

Une danse

Shabbaeur

n.m. Quelqu'un qui aime les ambiances de fête endiablées, y participe ou sait les créer.

Shake

Danser ; de l'anglais.

ExempleHier soir nous sommes allés shake.

Taffer

Fumer, tirer des bouffées d'une cigarette. Le verbe est commun avec l'argot de France et appartient au registre familier.

Tongo

Boisson, en général alcoolisée. Le mot désigne aussi bien la bière que le vin ou l'alcool fort, et accompagne souvent une invitation à boire un verre.

Tuyau

1. Un moyen de se faire inviter à une réjouissance ou d'y accéder2. La fête elle-meme 3. (Avoir un...) se faire inviter, entrer sans autorisation.

Tuyauriste

Personne qui se rend à une fête sans y avoir été invitée, pique-assiette qui profite de la boisson et du repas. Le mot est formé avec le suffixe -iste sur un nom du camfranglais qui désigne à la fois la fête où l'on entre sans carton et la combine qui permet de s'y faire admettre.

Vivre

Respirer la forme, profiter pleinement de l'existence et le montrer : prendre les choses à bras-le-corps, déborder d'énergie. Emploi familier, au Cameroun, d'un verbe français courant, chargé ici d'une idée d'entrain et de joie.