Expressions camerounaises sur l'amour et la drague

Binda

Être en âge de s'intéresser aux filles, avoir atteint la puberté. Se dit d'un adolescent qui commence à courtiser. Registre familier, employé sur le ton de la taquinerie entre proches.

Chaud(e)

Amant ou maîtresse, partenaire d'une liaison ; par extension, quelqu'un qui s'habille avec élégance et se fait remarquer. Le sens exact se lit dans le contexte et le ton.

Chaud-gars

Fêtard, dragueur, homme qui sort beaucoup et plaît aux femmes. Le mot est plutôt admiratif dans la bouche des hommes, moins dans celle des femmes.

Composer

1. Arnaquer. 2. En parlant d'une fille, la draguer en se basant sur le mensonge.

Cosmos

Petit ami ou petite amie, personne avec qui l'on est en couple. Terme affectueux du registre familier employé par les jeunes.

Couper

1. Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un, ou faire la cour à une femme. 2. Escroquer, soutirer de l'argent, se dit notamment des policiers véreux qui rançonnent les usagers. Dans le français du Cameroun, le verbe signifie aussi diminuer, réduire quelque chose, par exemple son âge.

ExempleBandéco (frère), les mazembés m'ont coupé fap cent hier.

Djaguère ou Djag'

Une fille, une jeune femme. Terme du registre familier employé par les jeunes, notamment quand on parle de séduction.

Emballer (b)

Pour les filles, mettre des vêtements près du corps de façon à faire ressortir les formes. Ainsi on dira, comme dans la pub pour le préservatif : "Regarde comment la go est (...) !"

Geiste

Séducteur qui collectionne les conquêtes, coureur de jupons. Terme familier désignant celui qui multiplie les aventures avec les filles.

Gérer

s'occuper d'une affaire, négocier, payer pour quelqu'un (une fille très souvent) au restaurant, au ciné, etc. synonymes: rythmer, sponsoriser

Go

Fille, jeune femme, petite amie. Emprunt à l'anglais « girl », c'est l'un des mots les plus courants du parler des jeunes pour parler de séduction.

Gombiste

Coureur de jupons qui enchaîne les conquêtes ; ou, plus largement, fêtard qui multiplie les sorties. Le sens penche vers l'un ou l'autre selon le ton.

Jachère

Être sans petit(e) ami(e). L'image vient de l'agriculture : comme une terre qu'on laisse reposer entre deux cultures, la personne est « au repos » entre deux relations. Le mot s'emploie surtout avec le verbe être, mais on le trouve aussi conjugué comme un verbe.

ExempleLa djag est en jachère depuis qu'elle s'est décapée.

Libérer

1. Dire ou donner 2. En particulier, accepter les avances en parlant d'une fille.

ExempleLibère-moi le topo (raconte-moi l'histoire) ; la go lui a libéré le way.

Mapane(s)

n.m. 1. Chemins de traverse. On les prend. 2. Deuxième bureau, mais sans que ce soit une liaison "installée".

Mop

v. Embrasser une fille, coucher avec.

ExempleJ'ai déjà mop la ngui-là.

Munyengue

1. Une fille qu'on désire et à qui on fait la cour 2. "Avoir le (...) avec quelqu'un", c'est se sentir bien avec lui, être content de lui.

Ndolo

L'amour, le sentiment amoureux, et par extension la relation amoureuse elle-même. Le mot est emprunté au douala, la langue de la côte, et la Base de données lexicographiques panfrancophone le range parmi les mots du français du Cameroun ; on le rencontre aussi bien dans la conversation que dans la presse destinée aux jeunes.

ExempleAu nom du ndolo, la petite a tenté de sortir ce jour-là contre la volonté de ses parents. (100% Jeune, n° 123, 2011)

Nga

Une femme, une fille, souvent la compagne de quelqu'un. L'un des mots les plus fréquents de ce parler, qui a de nombreuses variantes selon les régions.

Nguess

Fille, jeune femme. Terme de l'argot camerounais aujourd'hui vieilli : courant chez les jeunes d'une génération antérieure, il s'entend désormais beaucoup moins.

Ngui

Fille, femme, en particulier jeune femme que l'on courtise. Terme de l'argot camerounais aujourd'hui vieilli, d'emploi familier.

Exemplej’ai déjà mop la ngui-là

Nkallang

Séduire une femme à force de mensonges, en lui racontant des histoires ou en lui promettant ce qu'on ne tiendra pas. Terme argotique du camfranglais, qui vise le dragueur peu sincère plutôt que la simple cour.

Nyango

Une jeune femme, en particulier une jolie fille ; plus largement, une dame. Le mot est recensé au Cameroun par la Base de données lexicographiques panfrancophone et s'emploie volontiers dans le camfranglais des jeunes pour parler des filles que l'on courtise.

ExempleMais how que tu ne know pas mop une nyango ?! (Mais comment ne sais-tu pas embrasser une jolie fille ?)

Petite

Fille, copine, girl-friend.

Exemple"J'étais avec ma petite hier soir".

Piff

Aimer ou apprécier.

ExempleJe te piff (je t'aime) ; il piffe la petite-là à mort !

Relation

Amoureux ou amoureuse, partenaire avec qui l'on entretient une liaison. Le mot désigne la personne elle-même, et non le lien qui unit le couple : on présente quelqu'un comme sa conquête du moment.

Rythmer

1. Accompagner quelqu'un 2. Chauffer les petites; emballer, se mettre dans l'ambiance.

Sponsor

Pour une fille qui a plusieurs amants, il s'agit de celui d'entre eux, elle garde essentiellement pour son apport matériel.

Titus

La compagne préférée, celle qui passe avant toutes les autres quand on en fréquente plusieurs. Le mot est un diminutif de l'adjectif qui désigne, dans une équipe, le joueur à la place attitrée, par opposition aux remplaçants ; le registre est familier et souvent ironique.

Vaps

Avoir du feeling pour quelqu'un.

ExempleLa nga est dans mes vaps.

Verber

Courtiser une fille, lui faire la cour ; par extension, chercher à convaincre quelqu'un. Emploi propre au français du Cameroun, relevé par Rodolphine Wamba et Gérard Marie Noumssi (2003) et repris par le Wiktionnaire.

Wa

Une fille, une jeune femme ; le glossaire de Paul Willekens donne simplement « une femme ». Le même son sert aussi d'exclamation de surprise ou d'admiration, prononcée en allongeant la voyelle.

Ya mo

Apprécier vivement : être épris de quelqu'un, avoir un bon feeling avec lui, ou se régaler de quelque chose ; dans un registre plus cru, jouir. Locution familière du camfranglais.

Yoyette

Jeune fille délurée, jolie et à la mode. Le mot, familier, est le pendant féminin du terme qui désigne le jeune homme branché ; il est relevé par la Banque de données lexicographiques panfrancophones (BDLP) et apparaît dans des romans, comme Le bourreau de Marie de Soh Magne (2003).