Mots camerounais venus de l'anglais et du pidgin

All

Tout, tous, de l'anglais. Sert à insister sur la totalité : on l'emploie souvent en fin de phrase pour marquer qu'il ne reste rien ou que tout le monde est concerné.

Ask

Demander, poser une question, de l'anglais. Le verbe se conjugue comme un verbe français du premier groupe, ce qui est la règle pour tous les emprunts à l'anglais dans ce parler.

Balok

Malchance (de l'anglais "bad luck").

Exemple"Sa femme l'a quitté. Ça c'est le balok !"

Beg

Demander, solliciter, de l'anglais. La nuance est celle de l'insistance : on ne demande pas seulement, on quémande.

Bèlè

Du pidgin "belly". Enceinte, ou ventre de la femme enceinte, mais en général avec une connotation péjorative (fille-mère, etc.).

ExempleElle a le bèlè.

Ben Sikin (0)

Taxi à deux roues... Désigne aussi bien la mobylette que son conducteur. De l'anglais "bend skin" car ils conduisent tellement mal qu'il est arrivé très souvent que le passager se retrouve par terre, plié en deux.

Bisgo

n.m. Petite affaire, tractation, arrangement commercial de faible ampleur. Contraction de l'anglais « business », avec la finale en -o fréquente dans ce parler.

Blow

Frapper.

ExempleJe vais te blow.

Boro

1. Porter, s'agissant d'un vêtement, d'une paire de chaussure. (de l'anglais "bear") 2. Emprunter de l'anglais (to borrow). Meme prononciation pour les 2 mots qui semblent pourtant de 2 origines différentes.

Bottle ou Boto ou Bt

Boîte de nuit, discothèque où l'on sort danser et boire jusqu'au petit matin. Le nom évoque, par métonymie, les bouteilles qui circulent sur les tables de ces établissements.

Broder

Frère, ami proche que l'on considère comme de sa famille. Parfois prononcé « brada », le terme vient de l'anglais et scelle un lien de confiance entre hommes.

Call

Appeler. Remarquons qu'il n'y a pas de "to" ce qui marque la différence avec l'anglais. Et bien sur, il se conjugue comme tous les verbes du 1er groupe.

Catch

Arrêter, attraper, garder. Emprunt à l'anglais, employé pour une personne qu'on interpelle comme pour un objet qu'on récupère.

Comot

Sortir (de l'anglais "come out"), au sens de quitter un lieu ou aussi de fréquenter quelqu'un.

ExempleSi tu n'es pas content, tu comot ; elle est comot avec moi (elle est sortie avec moi).

Cook

Préparer un repas, faire la cuisine. Emprunt direct au verbe anglais de même sens, passé dans le langage courant au Cameroun anglophone comme francophone.

Crich, Cry

Pleurer, verser des larmes ; par extension, se vexer, se plaindre. Emprunt au verbe anglais correspondant, adapté à l'oral dans le parler des jeunes.

Cut

Deux sens selon le contexte : arnaquer, escroquer quelqu'un ; ou, dans un registre cru, faire l'amour. Emprunt à l'anglais, croisé avec le sens argotique camerounais de « couper ».

Die

Mourir, décéder. Emprunt direct à l'anglais, employé dans le parler courant des jeunes, parfois par euphémisme ou sur le ton de l'exagération.

Do bad

Faire du mal, blesser ou nuire à quelqu'un. Locution calquée sur l'anglais, employée dans le registre familier des jeunes.

Dybo

Copain, ami proche, camarade. Le mot vient de l'anglais « body » (le corps, le pote), passé au verlan dans le parler des jeunes.

Easy

Doucement, progressivement. Employé seul, c'est une invitation au calme, à tempérer les ardeurs.

Fala

1. Chercher (provient du pidgin) 2. Plus particulièrement, chercher noise à quelqu'un, le provoquer.

ExempleNe me fala pas (ne me provoque pas) ; il fala les clefs de sa bougna (il cherche les clefs de sa voiture).

Fap-fap

Partage strictement égal, moitié-moitié. L'expression vient d'une formule anglaise signifiant « cinq-cinq » et scelle un accord équitable entre deux parties ; en camfranglais, le mot qui la compose désigne d'ailleurs le chiffre cinq et sert à compter l'argent (cinq cents ou cinq mille francs CFA).

Fia

Craindre, avoir peur de quelque chose ou de quelqu'un. Emprunt à l'anglais « to fear », intégré au parler courant des jeunes.

Flop

Beaucoup, en grande quantité, à profusion. Adverbe familier qui marque l'abondance, à l'opposé de son sens anglais d'échec.

Fok

Faire l'amour, dans un registre cru. Le mot est une adaptation de l'équivalent vulgaire anglais.

From

Depuis. On le retrouvera beaucoup dans les phrases sous la forme : "(...) que...".

Go

Fille, jeune femme, petite amie. Emprunt à l'anglais « girl », c'est l'un des mots les plus courants du parler des jeunes pour parler de séduction.

Granuts

Arachides, cacahuètes ; de l'anglais "groundnuts".

ExempleIl tum les granuts au kwat (il vend les cacahuètes dans le quartier).

Gui

Donner, passer (provient de l'anglais "give").

ExempleGui' moi le pen (passe-moi la plume).

Hambock

Déranger, importuner, embêter quelqu'un sans relâche. Emprunt au pidgin anglais camerounais (de « humbug »), il décrit celui qui casse les pieds.

Helep

Aider, donner un coup de main. Le verbe vient du pidgin-english, qui l'a tiré d'un verbe anglais de même sens en y glissant une voyelle, et s'emploie tel quel dans une phrase française.

ExempleMa friend se call Suzy, elle me helep bad

Hol

1. Attraper ; de l'anglais "hold".

ExempleOn l'a hol en train de kick.

I beg!

Formule pour demander quelque chose ou supplier : s'il te plaît, je t'en prie. Elle vient du pidgin-english, où cette tournure anglaise s'est souvent contractée en un seul mot, et se glisse volontiers en tête d'une phrase française.

Kam-No-Go

Maladie de la peau qui, une fois déclenchée, ne finit pas... d'où son nom en pidgin, littéralement "viens, ne pars pas".

Kick, Kicker

Voler, dérober, subtiliser le bien d'autrui. Le mot est pris à l'anglais, où il signifie donner un coup de pied ; en camfranglais, il peut d'ailleurs aussi vouloir dire frapper quelqu'un.

Exempleil m'a kick mon portefeuille

Kind'a

Sorte de, espèce de : se place devant un nom pour dire qu'une chose ressemble à une autre sans en être tout à fait. La tournure vient d'une expression familière anglaise de même sens.

Know

Connaître, savoir, et par extension comprendre. Le verbe anglais est inséré tel quel dans la phrase française et reste invariable, même au passé composé.

ExempleC'est quand le féé-man là va te frapper que tu vas know.

Lap

1. Rire. 2. Se moquer de quelqu'un ou de quelque chose. Le mot est venu par le pidgin-english d'un verbe anglais de même sens, et entre dans une abréviation de trois lettres qui équivaut au « mort de rire » des Français.

ExempleLes wolowos de Doul ne lap pas.

Lass

1. Dernier, dernière : employé comme déterminant, souvent sans le nom qu'il accompagne, que tout le monde sous-entend (la dernière fois). 2. Les fesses, le derrière. Le premier sens vient de l'adjectif anglais signifiant « dernier » ; le second est enregistré pour le Cameroun par la Base de données lexicographiques panfrancophone.

ExempleC'est la lass que tu me brass comme ça.

Lédge

Le village, et par extension la région d'origine. Le mot est tiré du terme anglais qui désigne le village, amputé de sa première syllabe : un procédé de troncation très productif en camfranglais.

Lep

Laisser, abandonner, lâcher quelqu'un ; aussi oublier. Le verbe vient de l'anglais (le verbe signifiant partir, quitter), à travers le pidgin, et sert en camfranglais au sens du français « laisser ».

ExempleHow tu came au tuyau avec une Sotuc? Elle peut même te lep ici elle go

Level

Niveau, rang social ou degré de réussite. Emprunté à l'anglais, le mot sert surtout à jauger quelqu'un : on dit d'une personne aisée ou très compétente qu'elle a un niveau élevé, ou au contraire qu'elle n'est pas à la hauteur.

Lookot-Faya

Sandales bon marché fabriquées au Cameroun, à l'origine découpées dans de vieux pneus récupérés, puis en plastique. Le nom viendrait du pidgin et voudrait dire « attention au feu » : en les portant le soir, à la veillée autour du foyer, il fallait éviter de se brûler les pieds.

Mami wata

Génie des eaux à l'apparence de sirène, mi-femme mi-poisson, d'une grande beauté. Son culte s'étend de l'Afrique de l'Ouest à l'Afrique centrale ; chez les Duala et les autres peuples côtiers du Cameroun, elle se confond avec les esprits des eaux appelés jengu (pluriel miengu). Le nom serait une adaptation pidgin d'une expression anglaise signifiant « mère des eaux », mais des étymologies africaines sont aussi avancées.

Massa

Monsieur, patron : terme d'adresse emprunté au pidgin english camerounais. Selon le linguiste George Echu, les francophones l'emploient au sens de « maître », alors que les anglophones en font plutôt une formule d'adresse entre copains ou camarades.

ExempleTakam give him. And tell him say a want see them big massa for some big market. A di comme from far away

Mbout ou mboutoucou ou Mboutman

Stupide, idiot (provient du Pidgin)

ExempleVois-moi le m'bout là !

Meet

v. De l'anglais. 1. Regarder 2. Voir 3. Rencontrer. Le sens dépend donc fortement du contexte et du locuteur.

Mimbo

Boisson alcoolisée en général, et en particulier le vin de palme, sens qu'il a dans l'anglais du Cameroun. Le mot vient du pidgin english camerounais, d'où il est passé dans le parler des francophones ; il s'emploie aussi pour l'action de boire.

Mouf!

1.Va-t-en! Agressif et dédaigneux (de Move, anglais) 2. Entre amis, ce serait plutot sympa, comme une marque d'exclamation (soit pour approuver, soit pour refuter) bref sympa quoi. 3. v. Enlever. Surtout pour parler d'un foetus (avortement).

Ndoss

Personne au tempérament chaud, qui n'a cure des règles et sait se montrer rusée, notamment en affaires. Le mot vient du pidgin-english ; dans la presse et les dictionnaires du français camerounais, il désigne plus franchement un voyou, un brigand, voire un braqueur.

ExempleCe 10 janvier, 4 ndoss ont fait irruption dans la ville et ont voulu cambrioler l'agence Express Union. (Le Popoli, n° 959, 2008)

Ngrimba

Pratique magique, souvent maléfique, et par extension le gri-gri, l'écorce ou le charme censé protéger son détenteur ou agir sur autrui. Le mot est emprunté au pidgin-english et a donné en français camerounais un verbe et un adjectif construits avec des suffixes français ; on le lit couramment dans la presse populaire à propos d'affaires de sorcellerie.

ExempleUne plainte a été déposée au tribunal contre Ghislaine pour pratique de ngrimbah et meurtre par la famille de la disparue. (Le Popoli, n° 958, 2010)

Palaba (p)

Querelle, dispute, histoire qui tourne mal ; en pidgin, le mot désigne d'abord la parole, puis les ennuis qu'elle provoque. Il fait partie des emprunts que le pidgin-english camerounais doit au portugais des premiers navigateurs, de la même famille que l'assemblée de village où l'on règle les conflits par la discussion.

Pikin

Un enfant, un petit ; par plaisanterie, la très jeune petite amie d'un homme qui multiplie les conquêtes. Le mot vient du pidgin-english camerounais, où il désigne l'enfant et se combine pour former « fille » et « garçon » ; il fait partie des rares mots que cette langue a hérités du portugais, parlé par les premiers navigateurs européens arrivés sur la côte au XVe siècle.

Quat

Le quartier, celui où l'on habite, où l'on a ses amis et ses repères. Abréviation familière qui se prononce « kwat » : elle se confond avec la forme du pidgin-english, que la presse camerounaise écrit souvent avec un k et deux t.

Run

Courir, et plus largement aller, filer, se déplacer vite. C'est le verbe anglais de même sens, glissé tel quel dans une phrase française : comme les autres verbes venus de l'anglais en camfranglais, il reste le plus souvent invariable.

ExempleLe métro ne run pas vite.

Sabitou

n.m. (un peu péjoratif) Personne qui sait tout, ou qui prétend tout connaitre. Le nom et son orthographe sont tirés des Aventures de Madou et Bineta. On entendra aussi « sabi-all », avec cette fois une influence du pidgin, où « sabi » veut dire savoir.

School

L'école.

ExempleJe vais au school ; tu school où ?

Shake

Danser ; de l'anglais.

ExempleHier soir nous sommes allés shake.

Sis

Sœur, ou amie très proche qu'on considère comme telle. Abrégé d'un mot anglais, le terme sert surtout de formule d'adresse affectueuse.

Sista

Sœur, amie proche. Emprunté à l'anglais tel qu'on le prononce dans le parler populaire, le mot s'emploie comme terme d'adresse amical envers une jeune femme.

Suffer

Souffrir, peiner, vivre dans la misère. Emprunté à l'anglais, le verbe s'emploie beaucoup pour parler des difficultés du quotidien, du manque d'argent ou d'une épreuve qu'on traverse.

Statois

Personne qui vit ou a vécu aux États-Unis, et dont on attend qu'elle revienne riche et généreuse. Le mot est forgé sur le mot anglais désignant un État, auquel s'ajoute le suffixe français -ois des noms d'habitants ; il s'emploie souvent avec ironie envers celui qui se vante d'un séjour américain sans distribuer d'argent.

ExempleTon djo nous bring la féemania qu'il est statois. Si non comment on ne such pas le farotage ? (Ton gars essaye de nous rouler en disant qu'il vit aux Etats-Unis. Sinon, pourquoi ne distribue-t-il pas de l'argent aux gens ?)

Taya

Épuisé, fatigué ; de l'anglais "tired".

ExempleLe n'damba d'aujourd'hui m'a trop taya.

Tchanchouss

n.m. Sandales ou nu-pieds "Made in Cameroon". Aussi appelées "Lookot-Faya" (Pidgin-English__ : Look-out fire!), car il fallait éviter de se faire cramer les pieds, au contact du feu, ces chaussures étant en plastique. A l'origine, ce groupe de mots s'ecrivait en réalité "CHANG SHOES" et désignait une marque de chaussure sous forme de sandales fabriquée dans la province chinoise appelée CHANG, d'ou le nom Chang Shoes. Simple coïncidence de prononciation de nom avec la ville de Dchang.

Tchop

La nourriture, le repas ; employé aussi comme verbe au sens de manger. Le mot vient du pidgin-english, qui l'a tiré de l'anglais, et on le relève dès l'époque coloniale dans plusieurs pays d'Afrique ; il est aujourd'hui l'un des piliers du camfranglais. Dans le parler jeune, le verbe peut aussi signifier énerver, agacer.

ExempleJe n'ai jamais such un mouna qui ya mo la tchop comme mon njanga. (Je n'ai jamais vu un enfant aimer la nourriture comme mon petit frère.)

Thing

Objet, truc, chose dont on ne trouve pas le nom ou qu'on ne prend pas la peine de nommer. Emprunté à l'anglais, il témoigne du mélange de langues propre au camfranglais.

Torcher

Éclairer avec une lampe électrique, braquer son faisceau sur quelqu'un ou quelque chose. Le verbe est formé sur le nom que l'anglais et le français d'Afrique donnent à la lampe de poche.

Wanda

Se poser des questions ; de l'anglais "to wonder".

ExempleJe wanda sur toi, how que tu nang toute la journée ? (je me demande comment tu dors toute la journée).

Way

Quelque chose ou quelqu'un.

ExempleQui t'a donné le way ?

Ways

1. Manies 2. Objet quelconque ; ici le mot sert à désigner n'importe quoi dont on voudrait parler, une information, de l'argent, etc.

ExempleC'est quoi ces ways ? Tchat-moi les ways !

White

Blanc(blanche); exactement comme on dira "un(e) black" en France. Remarque: au Cameroun "black" ne s'emploie pas sinon très rarement.

Wok (p)

Travailler ; employé aussi comme nom pour le travail, l'emploi. Le mot appartient au pidgin-english camerounais, qui a adapté à sa prononciation le terme anglais correspondant, et il passe tel quel dans le camfranglais des villes francophones.

Ya

De l'anglais "to hear". 1. Entendre, comprendre. 2. Dans l'expression "aimer (...)" : être prétentieux, se croire fort, avoir une haute opinion de soi, se vanter.