Expressions camerounaises de l'école et des études

Bacho

Diplôme de fin d'études secondaires, et l'examen qui y donne accès, dans le parler familier des élèves et des étudiants. Le mot n'est pas propre au Cameroun : il appartient aussi au français familier de France.

Beps

Diminutif du B.E.P.C., le brevet d'études du premier cycle, examen qui sanctionne la fin du collège. « Pour les intimes », comme on dit de tous les examens raccourcis.

Boilo

Études.

ExempleJe go au boilo.

Bord

L'anti-sèche, la cartouche ; bref, tout bon ancien élève voit ce que c'est, le truc pour se sauver de la catastrophe à l'examen. Ne surtout pas dire le mot entier, c'est lourd et ça montre qu'on ne connaît pas.

Buching

Le fait d'étudier avec acharnement, de réviser ses cours de longues heures. Appartient au vocabulaire des élèves et des étudiants ; désigne le travail intensif avant un examen.

Bucher ou Buch

Étudier avec acharnement, réviser ses cours sans relâche. Vocabulaire scolaire et étudiant, souvent teinté d'admiration ou de moquerie envers celui qui travaille dur.

Bucheron (e)

n. Elève qui étudie, révise des cours. Souvent péjorative pour désigner un élève qui étudie beaucoup ou longtemps, parfois avec peu de réussite.

Bunker

A la veille d'échéance scolaire importante, c'est le lieu où l'on se retire pour fronter (mener d'intenses revisions).

Coran

Matière à réciter, ainsi désignée pour son approche récitale. Un mot qui traduit le caractère partiellement musulman du Cameroun et la proximité des différents courants religieux. Pour qui a déjà approché une école d'enseignement religieux, ce mot prend tout son sens.

Coraniser

Apprendre par coeur un cours, une leçon, typiquement dans les matières telles que histoire, géographie, science naturelles.

Faxer

v. Copier ou retenir intégralement un cours ou un exercice la veille afin de le reproduire le jour de l'examen.

Fréquenter

Aller à l'école, être scolarisé, suivre des études. Employé absolument, sans complément, il résume à lui seul le fait d'être élève ou étudiant.

Front

Révisions, étude. Généralement ça se passe dans une salle de classe d'un établissement. On dira qu'on y va, qu'on en revient, etc.

Fronter

Réviser intensément, potasser ses cours sans relâche avant un examen. Vocabulaire scolaire et étudiant, il évoque l'effort soutenu de préparation.

Fufu

Le lycée français Fustel de Coulanges, à Yaoundé. Surnom que les élèves donnent à cet établissement homologué, ouvert à la fin des années 1960. À ne pas confondre avec le plat de farine du même nom.

Kilombo

n.m. Personne qui va frauduleusement se présenter à un examen pour le compte d'un autre.

Madiba

n.m., d 1. L'eau. Signification d'origine en sawa. 2. Fuite d'épreuves à la veille d'un examen. C'est le sens usuel en Camfranglais.

Ngoa

Diminutif d'un quartier de Yaoundé abritant l'Université de Yaoundé I. Le nom date du temps où il n'y avait encore qu'une seule université et bien moins d'étudiants, entre 1985 et 1990.

NST

n.f. Par analogie aux MST, Note Sexuellement Transmissible, pour dénoncer les relations filles-professeurs

Probat

Examen officiel passé en fin de classe de première dans l'enseignement francophone, organisé par l'Office du baccalauréat du Cameroun : sa réussite conditionne le passage en terminale, quelles que soient les notes de l'année. Le mot est une troncation du nom officiel, typique du goût du camfranglais pour les abréviations.

ExempleJ'ai ya qu'il y eu la (n)diba au probat cette année ? (J'ai entendu qu'il y a eu des fuites des épreuves aux examens officiels du probatoire cette année. Est-ce vrai ?)

School

L'école.

ExempleJe vais au school ; tu school où ?

Sous-Moyenne (Avoir une...)

Avoir une note inférieure à 10/20 à un examen. Être pas très bon dans une action.