Insultes et moqueries camerounaises

Achouka!

interj. Bien fait pour toi ! (Ça t'apprendra !). L'expression orale va avec une gestuelle bien particulière : la tête légèrement relevée et l'index de la main droite qui semble caresser le cou, au niveau de la pomme d'Adam.

Biafra(i)(s)

Appellation familière des Nigérians. Il faut savoir qu'ils n'apprécient pas beaucoup, surtout que ça rappelle une guerre douloureuse.

Bolè

Souiller quelqu'un, l'humilier publiquement, ou subir cette humiliation. L'image est celle de la tache : ce qui est sali reste visible aux yeux de tous.

Chien vert

Insulte (entendue au marché !). Comme beaucoup d'injures, ça ne veut pas dire grand-chose, mais il est communément admis que c'est assez bas. Que serait un tel animal en effet ?

Chouan! (à l'ail)

Insulte cinglante, l'équivalent de « sale porc ! ». Le mot vient de l'allemand « schwein » (porc), vestige de la période coloniale allemande au Kamerun (1884-1916), qui a laissé plusieurs emprunts dans le parler local.

Counga

Idiot, imbécile. L'insulte est courante mais reste dans le registre de la vanne entre proches plus que de l'injure grave.

Coyote

Insulte visant une femme de mauvaise réputation, l'équivalent de « traînée ». Terme grossier du registre injurieux, à réserver aux échanges les plus crus.

Depso

Homosexuel, employé comme insulte. Terme injurieux et discriminant du registre le plus cru, dont l'usage stigmatise.

Elan (b)

Sexe de la femme, employé comme injure. Terme grossier réservé au registre le plus cru et injurieux.

Guinguérou

Albinos. péjoratif. Est aussi utilisé comme injure contre quelqu'un de teint moins foncé.

Kengué

Imbécile, personne sotte ou naïve. Terme d'insulte familier, lancé pour se moquer de quelqu'un qui n'a pas compris ce qui se passait ou qui s'est laissé avoir.

Koch

Intriguer quelqu'un devant les autres, vanner. Et les camerounais adorent ca! 1er Sport national, meme devant le foot! Faut apprendre à supporter.

Lap

1. Rire. 2. Se moquer de quelqu'un ou de quelque chose. Le mot est venu par le pidgin-english d'un verbe anglais de même sens, et entre dans une abréviation de trois lettres qui équivaut au « mort de rire » des Français.

ExempleLes wolowos de Doul ne lap pas.

Marque

Genre ou type. Façon de parler avec dédain d'une fille : "C'est quel genre de fille, ça ?!"

Mbout ou mboutoucou ou Mboutman

Stupide, idiot (provient du Pidgin)

ExempleVois-moi le m'bout là !

Mougou

Naïf, personne crédule que tout le monde domine et qu'on arnaque facilement ; se dit aussi d'un paresseux. Le BDLP l'enregistre au Cameroun au sens de « naïf » ; en Côte d'Ivoire, le mot désigne la dupe d'une escroquerie, notamment la victime des arnaqueurs sur Internet.

Muoi (moua)

1. Cacher quelque chose 2. Souiller, humilier quelqu'un.

ExempleQuand le gars a vu sa djag, il a moua pour qu'elle ne le meet pas.

Nyap (quelqu'un)

Humilier une personne en public, la tourner en ridicule devant témoins au point qu'elle perde la face. Verbe argotique du camfranglais, employé surtout entre jeunes à propos d'une moquerie ou d'une réplique cinglante.

O ne zeze (b)

"Tu n'es rien !" Invective usuelle en cas d'affrontement, lancée pour rabaisser l'adversaire ou en réponse à une provocation.

Patcheco

Personne de petite taille. Nom masculin familier, volontiers moqueur, de l'argot camerounais, employé pour désigner ou surnommer quelqu'un de court sur pattes.

Petit modèle

Appellation moqueuse pour les personnes de taille réduite, ou coquine pour les filles, en allusion aux boissons vendues en format réduit. Il faut préciser qu'en général les filles invitées à partager un verre commandent le PM des boissons gazeuses.

Qualité

Genre, type.

ExempleJe ne sors pas avec la qualité de gars là.

Sabitou

n.m. (un peu péjoratif) Personne qui sait tout, ou qui prétend tout connaitre. Le nom et son orthographe sont tirés des Aventures de Madou et Bineta. On entendra aussi « sabi-all », avec cette fois une influence du pidgin, où « sabi » veut dire savoir.

Villaps ou villaconcon ou villageois

Quelqu'un qui n'est pas au fait de l'actualité, des bonnes manières, etc. ; sorte de marginal venu de la campagne.

Wadjax

(péjoratif) Personne originaire du Nord du pays. Haoussa, peul, mbororo. Souvent de confession musulmane.

Wolowoss

Prostituée, dans un registre nettement méprisant. Le mot est plus dur que ses synonymes et marque le rejet social.