Chouan! (à l'ail)
Que veut dire « Chouan! (à l'ail) » ?
Insulte cinglante, l'équivalent de « sale porc ! ». Le mot vient de l'allemand « schwein » (porc), vestige de la période coloniale allemande au Kamerun (1884-1916), qui a laissé plusieurs emprunts dans le parler local.
D’où vient cette expression ?
« Chouan! (à l'ail) » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.