Expressions commençant par la lettre C

Cadeauter

Faire un cadeau, offrir un service, une faveur. Le mot a fait un temps l'objet d'un débat dans les "milieux autorisés" en vue de son adoption dans la langue francaise, d'autant plus qu'il est également utilisé dans plusieurs pays africains. What's next?

Calé

Sous-vêtement, en particulier le slip ou la culotte. Terme du registre familier et relâché, employé entre proches et rarement en contexte formel.

Caler

Rester bloqué quelque part ou dans une situation dont on ne peut sortir ; échouer à un examen faute d'avoir su répondre. S'emploie aussi pour dire qu'on reste sur place, immobilisé.

Call

Appeler. Remarquons qu'il n'y a pas de "to" ce qui marque la différence avec l'anglais. Et bien sur, il se conjugue comme tous les verbes du 1er groupe.

Camer

Ce qui appartient au pays des Lions indomptables, et par extension ses natifs eux-mêmes. Apocope familière et affectueuse du gentilé, très employée par la diaspora pour parler de chez soi.

Canal Mendozé ou Canal Vamoulké

n.m.sert à désigner simplement la CRTV, tant elle a été marquée par ces DG successifs.

Canda (la)

La manière, la façon de faire ou de se comporter. Le Wiktionnaire rattache le mot, avec prudence, à l'anglais « kind of » (une sorte de). À ne pas confondre avec la peau de bœuf comestible, qui porte le même nom en cuisine.

Capo

Personne influente, chef ou responsable qui a du pouvoir et des relations. Le terme, emprunté à l'italien où il signifie « tête, chef », marque le respect ou la crainte qu'inspire un homme important.

Cass (être)

Être fatigué, épuisé, à bout. L'image est celle de quelqu'un que la journée a brisé.

Casse-mbit

Femme qui a plusieurs partenaires sexuels, qui « distribue » ses faveurs. Terme cru et péjoratif, formé d'un verbe français et du nom argotique du sexe masculin.

Casser le derrière (ou fracasser)

Sodomiser. Expression très vulgaire de l'argot camerounais, qui désigne un rapport sexuel par voie anale en insistant sur sa brutalité.

Catch

Arrêter, attraper, garder. Emprunt à l'anglais, employé pour une personne qu'on interpelle comme pour un objet qu'on récupère.

Caver

Pratiquer un cunnilingus, c'est-à-dire stimuler avec la bouche le sexe d'une femme. Verbe vulgaire de l'argot des jeunes Camerounais, propre aux conversations crues.

Chamboul

Chambre. Raccourci du mot français, typique de la façon dont le parler camerounais raccourcit le vocabulaire du quotidien.

Champi

Vin pétillant que l'on débouche pour célébrer, le mousseux des grandes occasions. Diminutif affectueux réservé aux amateurs de bulles, employé dans un registre festif et complice.

Champicoter

Boire du mousseux, sabler les bulles lors d'une fête. Verbe forgé sur le vin des célébrations, il évoque une soirée arrosée et joyeuse.

Chandelle

En particulier au foot, un jeu dangereux qui envoie l'adversaire littéralement dans les airs. Un tacle sauvage par

ExempleUn tacle sauvage qui envoie l'adversaire en chandelle.

Chandelliser

Uriner debout, faire une chandelle. Image imprévue tirée du jet vertical ; le terme appartient au registre familier et plaisant.

Chantier

1. Gargotte, "restaurant" camerounais, souvent tenu par une "veuve joyeuse" (Plus souvent à Yaoundé). 2. Lieu de débrouillardise: cours de répétition, business

Chap

Selon le contexte, soit beau ou belle, soit difficile, ardu. Adjectif du registre familier dont le sens se devine à la situation et au ton.

Chap-chap

adv. 1. Exactement, précisément. 2. Tôt, très tôt. Ou juste après un autre évènement. On dira alors "le matin (...)", ou encore "(...) après la sortie des classes".

Charger

S'entraîner intensément pour se muscler, prendre de la masse. Vocabulaire des salles de sport et de la musculation ; évoque l'idée d'accumuler de la force comme on remplit une batterie.

Chaud(e)

Amant ou maîtresse, partenaire d'une liaison ; par extension, quelqu'un qui s'habille avec élégance et se fait remarquer. Le sens exact se lit dans le contexte et le ton.

Chaudette

Femme aux formes généreuses, bien en chair. Le terme est appréciatif dans le registre familier et souligne des rondeurs jugées séduisantes.

Chaud-gars

Fêtard, dragueur, homme qui sort beaucoup et plaît aux femmes. Le mot est plutôt admiratif dans la bouche des hommes, moins dans celle des femmes.

Chiba

v. 1. Acte de faire la chatte sexuellement parlant 2. Prendre la fuite (expression surtout utilisée dans les coups foireux, par les feymans). 3.Descendre

Chibaeur (euse)

Au masculin, homme qui pratique le cunnilingus ; au féminin, femme qui pratique la fellation. Nom vulgaire du camfranglais, formé avec un suffixe français d'agent sur un verbe d'argot désignant ces pratiques.

Chien vert

Insulte (entendue au marché !). Comme beaucoup d'injures, ça ne veut pas dire grand-chose, mais il est communément admis que c'est assez bas. Que serait un tel animal en effet ?

Chouan! (à l'ail)

Insulte cinglante, l'équivalent de « sale porc ! ». Le mot vient de l'allemand « schwein » (porc), vestige de la période coloniale allemande au Kamerun (1884-1916), qui a laissé plusieurs emprunts dans le parler local.

Chose

En complément d'un nom, sert à démontrer tout l'attachement que l'on a.

ExempleDormir sa chose. Viens ta chose. C'est ta chose.

Circuit

Petite gargote populaire, restaurant de quartier bon marché où l'on mange sur le pouce. Très répandu à Douala, l'endroit sert des plats du jour à prix modique dans une ambiance sans façon.

Cobo

Rien, vide, néant. Se dit d'une poche sans argent, d'un frigo sans nourriture, ou d'une affaire qui n'a rien rapporté.

Coco

Personne peu fiable qui cherche son intérêt, profiteur ; ou, sur un ton plus léger, joyeux drille, rigolo. Registre familier, la nuance dépend de la situation.

Coma

Le cinéma, dont le nom est contracté. On y va comme on va au school : le vocabulaire des loisirs se raccourcit de la même façon.

Combi

Ami intime, complice de tous les jours, celui avec qui l'on partage tout. Terme chaleureux du registre familier, marquant une connivence de longue date entre proches.

Combo

Faire l'amour. Terme cru du camfranglais, l'argot des jeunes citadins camerounais, qui compte de nombreux synonymes plus ou moins imagés pour désigner l'acte sexuel ; on le rencontre aussi écrit avec un k. Il s'emploie entre intimes et reste déplacé dans une conversation soutenue.

Comot

Sortir (de l'anglais "come out"), au sens de quitter un lieu ou aussi de fréquenter quelqu'un.

ExempleSi tu n'es pas content, tu comot ; elle est comot avec moi (elle est sortie avec moi).

Complet-complet

Au départ un jeu qui consistait à signaler le passage d'une personne habillée d'un tailleur ou de toute tenue dont le bas serait du même tissu que le haut. Ce jeu a donné son nom à ce style de vêtement.

Comporter (Se)

v. Avoir une attitude correcte. En général, on invitera quelqu'un à le faire pour lui signifier qu'on n'apprécie pas ses attitudes, positions, raisonnements.

Composer

1. Arnaquer. 2. En parlant d'une fille, la draguer en se basant sur le mensonge.

Congolibon

Coiffure rasée à ras, crâne tondu jusqu'à la peau, la boule à zéro. La coupe, très répandue chez les hommes et les écoliers, est aussi appelée « libon » en version abrégée.

Conto

Parler, causer, discuter. Contraction du verbe raconter : on le fait entre amis, sans but précis, pour le plaisir de la conversation.

Cook

Préparer un repas, faire la cuisine. Emprunt direct au verbe anglais de même sens, passé dans le langage courant au Cameroun anglophone comme francophone.

Cop's

Copain / copine.

ExempleC'est ma cop's.

Coran

Matière à réciter, ainsi désignée pour son approche récitale. Un mot qui traduit le caractère partiellement musulman du Cameroun et la proximité des différents courants religieux. Pour qui a déjà approché une école d'enseignement religieux, ce mot prend tout son sens.

Coraniser

Apprendre par coeur un cours, une leçon, typiquement dans les matières telles que histoire, géographie, science naturelles.

Coro

Usé, vieux, hors d'usage. S'applique aussi bien à un vêtement élimé qu'à un appareil qui ne fonctionne plus.

Counga

Idiot, imbécile. L'insulte est courante mais reste dans le registre de la vanne entre proches plus que de l'injure grave.

Cosmos

Petit ami ou petite amie, personne avec qui l'on est en couple. Terme affectueux du registre familier employé par les jeunes.

Couper

1. Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un, ou faire la cour à une femme. 2. Escroquer, soutirer de l'argent, se dit notamment des policiers véreux qui rançonnent les usagers. Dans le français du Cameroun, le verbe signifie aussi diminuer, réduire quelque chose, par exemple son âge.

ExempleBandéco (frère), les mazembés m'ont coupé fap cent hier.

Coyote

Insulte visant une femme de mauvaise réputation, l'équivalent de « traînée ». Terme grossier du registre injurieux, à réserver aux échanges les plus crus.

Crich, Cry

Pleurer, verser des larmes ; par extension, se vexer, se plaindre. Emprunt au verbe anglais correspondant, adapté à l'oral dans le parler des jeunes.

Cut

Deux sens selon le contexte : arnaquer, escroquer quelqu'un ; ou, dans un registre cru, faire l'amour. Emprunt à l'anglais, croisé avec le sens argotique camerounais de « couper ».

(Ca) Tika

Ça s'arrête ! C'est une menace survenant généralement dans un conflit, pour dire que l'on met fin à l'activité en question. On conjugue peu souvent ce verbe, une sorte de verbe impersonnel du camfranglais. On dit aussi "ça Té !"