Expressions commençant par la lettre B

Baba

adj. 1. Faux, grossièrement faux. 2. Contrefaçon, le Nigéria ayant souvent alimenté le marché local camerounais de produits contrefaits.

Bacho

Diminutif du baccalauréat, l'examen de fin de lycée. Comme beaucoup de mots liés à la vie scolaire, il est raccourci par familiarité : on le passe, on l'a, on le rate.

Back-back

adv. Par derrière, dans le dos de quelqu'un, en cachette. Le redoublement de la syllabe marque l'insistance, procédé courant dans ce parler pour renforcer un sens.

Bagando

n. Délinquant, petite frappe. Désigne quelqu'un qui vit d'expédients et qu'on préfère éviter, sans aller jusqu'au grand banditisme.

Bago

Diminutif d'une célèbre marque de mocassins ; j'aime autant dire que les Camerounais établissent une relation très intime avec les objets qui leur sont chers.

Bahat

Refuser, faire ou avoir "le mauvais coeur".

ExempleLa n'go l'a bahat.

Bakassi

Endroit dangereux. Du nom d'une presqu'île, lieu d'un conflit entre le Nigéria et le Cameroun.

Balang

adj. Fini, épuisé, terminé. Se dit aussi bien d'un stock qui n'existe plus que d'une personne à bout de forces.

Bally

Machine à sous. Le mot vient de la marque américaine qui fabriquait ces appareils, passée dans le langage courant comme nom commun, à la manière de frigidaire.

Balok

Malchance (de l'anglais "bad luck").

Exemple"Sa femme l'a quitté. Ça c'est le balok !"

Bam

Pièce de 25 francs CFA. Comme pour les autres coupures, l'argent camerounais a son vocabulaire propre, que l'on emploie entre initiés.

BamBambe

Très jeune personne. Ce mot est un titre, le titre-phare, d'un Youth band de la fin des années 80, les Rumtah

Bangala

Sexe masculin, dans un registre volontairement cru et dévalorisant. Le mot est à éviter en présence de personnes qu'on respecte.

Bangaliser

Coucher avec quelqu'un. Le verbe est formé sur le nom du sexe masculin, avec le suffixe français des verbes du premier groupe — une construction typique de ce parler.

Bao

n.m. Quelqu'un pour qui on a du respect, qui a du pouvoir, un grand. Plus intime et familier que le mot entier.

Baobab

n.m. Quelqu'un pour qui on a du respect, une personne influente, un grand. L'image est celle de l'arbre : imposant, ancien, impossible à ignorer. On dit aussi « bao » entre proches.

Baptiser

Ne pas payer, arnaquer quelqu’un en partant sans régler.

Exemple"J'ai baptisé le biblos".

Bastia

Le quartier Bastos à Yaoundé, où se trouvent les ambassades et les résidences cossues. La déformation du nom fait écho à la ville corse, dans la tradition camerounaise de rebaptiser les lieux.

Bateau

Lieu où on peut trouver des chaussures (sneakers) de seconde-main

ExempleOn trouve du Nike, du Jordan au bateau.

Beau

Employé au sens littéral pour un parent du conjoint ou du compagnon, ou dans un sens plus familier pour marquer une amitié.

Beau-regard

Le cochon, désigné par une formule imagée et ironique : on prête à l'animal une allure avantageuse qu'il n'a pas.

Beg

Demander, solliciter, de l'anglais. La nuance est celle de l'insistance : on ne demande pas seulement, on quémande.

Bèlè

Du pidgin "belly". Enceinte, ou ventre de la femme enceinte, mais en général avec une connotation péjorative (fille-mère, etc.).

ExempleElle a le bèlè.

Ben Sikin (0)

Taxi à deux roues... Désigne aussi bien la mobylette que son conducteur. De l'anglais "bend skin" car ils conduisent tellement mal qu'il est arrivé très souvent que le passager se retrouve par terre, plié en deux.

Ben Sikin (1)

Danse traditionnelle de l'Ouest du Cameroun, en pays bamiléké. Elle porte le même nom que le taxi-moto, sans qu'il y ait de lien entre les deux sens.

Beps

Diminutif du B.E.P.C., le brevet d'études du premier cycle, examen qui sanctionne la fin du collège. « Pour les intimes », comme on dit de tous les examens raccourcis.

Bèp-bèp

Grande gueule, ou faire une grande gueule.

ExempleIl fait le bèp-bèp parce qu'il était aux States.

B-H

Beignets et haricots, un plat très prisé, le soir, dans les cours de recré, le matin, tout le temps!

Biafra(i)(s)

Appellation familière des Nigérians. Il faut savoir qu'ils n'apprécient pas beaucoup, surtout que ça rappelle une guerre douloureuse.

Biblos

Homme de race blanche.

Bibliser

Parler comme un Blanc. Faut dire que c'est mal vu ; ça s'assimile à la frime, surtout si on n'a jamais mis les pieds à Mbeng.

Bifaka ou Bifaga

n.m. Poisson fumé, conservé au feu de bois. C'est un ingrédient de base de la cuisine camerounaise, présent dans le ndolé comme dans l'eru.

Big-reme

Grand-mère.

ExempleLa big-reme va bring mon mbindi au school (la grand-mère va amener mon petit frère à l'école).

Binda

Être en état de voir une fille.

Bindi

Petit frère ou petite sœur, et par extension toute personne plus jeune que soi dont on se sent responsable. S'écrit aussi mbindi.

Bilingue

adj. Bisexuel. Le mot détourne avec humour le qualificatif officiel du pays, qui a le français et l'anglais pour langues officielles.

Bissap

n.m., n. Jus, boisson à base de fleur d'Hibiscus Ssabdariffa, encore appelé de Guinée. Autre appelation: Foléré suivant les pays d'Afrique.

Bisgo

n.m. Petite affaire, tractation, arrangement commercial de faible ampleur. Contraction de l'anglais « business », avec la finale en -o fréquente dans ce parler.

Bitchakala

n. Ordures, objets sans valeur, bric-à-brac dont on ne sait que faire. S'emploie aussi au figuré pour dire qu'une affaire ou une proposition ne vaut rien.

Blow

Frapper.

ExempleJe vais te blow.

Bobis

Les seins. Terme familier, du registre relâché, employé entre proches. À éviter dans une conversation formelle.

Bobolo

1. Bâton de manioc, pâte fermentée enroulée dans des feuilles puis cuite, que l'on mange avec la plupart des sauces. 2. Par analogie de forme, désigne aussi une personne enveloppée.

Bodjo

Un homme, un gars. Terme neutre pour désigner quelqu'un dont on ne connaît pas le nom, comme on dirait « le type ».

Boguess

Prostituée. Terme péjoratif du registre familier, qui appartient au vocabulaire de la rue.

Boilo

Études.

ExempleJe go au boilo.

Bok

Porter une charge, transporter quelque chose de lourd. Évoque le geste de hisser un fardeau sur la tête ou l'épaule, comme on transporte les marchandises au marché.

Bolè

Souiller quelqu'un, l'humilier publiquement, ou subir cette humiliation. L'image est celle de la tache : ce qui est sali reste visible aux yeux de tous.

Bom

Un homme, un gars. Synonyme de bodjo, employé de la même façon pour désigner quelqu'un sans le nommer.

Bombe ou Baba

Article contrefait, imitation d'une marque. Le Nigéria voisin ayant longtemps alimenté le marché local en copies, le vocabulaire de la contrefaçon y est abondant.

Bombo

Pote, ami proche. Emprunt au bassa, langue du Littoral et du Centre, passé dans le parler courant de tout le pays.

Bon-Blanc

Albinos. La formule joue sur le paradoxe d'une peau très claire chez une personne noire, avec l'adjectif qui vient renforcer l'insistance.

Bondir

Donner un mauvais rendez-vous, planter quelqu'un. Vient de "faire faux-bond".

Exemple"Tu m'as bondi hier soir".

Bord

L'anti-sèche, la cartouche ; bref, tout bon ancien élève voit ce que c'est, le truc pour se sauver de la catastrophe à l'examen. Ne surtout pas dire le mot entier, c'est lourd et ça montre qu'on ne connaît pas.

Bordelle

Prostituée. Le mot est formé sur le français « bordel », transformé en nom de personne par l'ajout d'une finale féminine.

Boro

1. Porter, s'agissant d'un vêtement, d'une paire de chaussure. (de l'anglais "bear") 2. Emprunter de l'anglais (to borrow). Meme prononciation pour les 2 mots qui semblent pourtant de 2 origines différentes.

Bosco

Un gars costaud, à la carrure imposante. Le terme s'emploie souvent avec une pointe d'admiration, parfois pour désigner un videur ou un garde du corps.

Bosniaque

Camerounais originaire de l'Ouest ; Bamiléké. L'expression date de la guerre du Kosovo et les Camerounais, avec notre suite remarquable dans les idées, avons rapidement fait un parallèle entre les deux populations.

Bottle ou Boto ou Bt

Boite de nuit, night-club

Bougna

Voiture. Verlan approximatif de « bagnole », dans la tradition de ce parler qui retourne volontiers les syllabes des mots français.

Boulot

utilisé comme verbe, pour "travailler". Et l'intonation à la prononciation est bien particulier.

Boundja

1. Marquer un but en football. 2. Exclamation en cas de but. 3. Rendre une femme enceinte, souvent dans un sens péjoratif.

Bouzu

n.m., ba Les choses, les affaires.

Bringuer

Faire la fête.

Bro

n.m., p. Parfois prononcé {bra}. Diminutif du verbe signifiant raconter des histoires, exagérer.

Broder

n.m., p. Parfois prononcé {brada} Frère, ami

Brun(e)

personne (noir bien sur) de teint clair

Buching

v. Étude, révision des cours.

Bucher ou Buch

v. Étudier, réviser des cours.

Bucheron (e)

n. Elève qui étudie, révise des cours. Souvent péjorative pour désigner un élève qui étudie beaucoup ou longtemps, parfois avec peu de réussite.

Bunker

A la veille d'échéance scolaire importante, c'est le lieu où l'on se retire pour fronter (mener d'intenses revisions).