Expressions commençant par la lettre K

K-mer

Diminutif du nom du pays des Lions Indomptables et de ses habitants. Autres écritures : Kmer, Camer, Kam, Cam, Kmr.

Kai!

Interjection d'étonnement, souvent prolongée à l'oral pour marquer la surprise, l'incrédulité ou l'exaspération. Elle s'emploie aussi comme nom pour désigner l'étonnement lui-même, et s'entend dans tout le pays.

Kam-No-Go

Maladie de la peau qui, une fois déclenchée, ne finit pas... d'où son nom en pidgin, littéralement "viens, ne pars pas".

Kaolo

Papiers d'immigré, et plus précisément titre de séjour dans un pays européen ou occidental. Le mot a donné un verbe hybride, formé avec le suffixe français -iser, qui signifie régulariser sa situation d'immigrant.

Karko

Habits, vêtements, ce que l'on porte sur soi : l'équivalent camerounais du français familier « fringues ». Mot argotique du camfranglais, employé notamment pour parler de la tenue de quelqu'un.

Kappa

Prendre, attraper, saisir. Le verbe s'applique aussi bien à un objet qu'on saisit qu'à une personne qu'on rattrape. Il appartient au registre familier, courant dans le parler des jeunes citadins.

Katika

n.m., p. 1. Quelqu'un qui organise des paris (et garde un pourcentage) 2. Un proxénète. Celui qui détient l'argent, et par-dessus tout le Président est le grand (...) de Ngola.

Kef (être)

Épuisé, à bout de forces après un effort ou une longue journée. Expression familière de l'argot camerounais, qui s'emploie pour dire qu'on n'a plus d'énergie.

Kengué

Imbécile, personne sotte ou naïve. Terme d'insulte familier, lancé pour se moquer de quelqu'un qui n'a pas compris ce qui se passait ou qui s'est laissé avoir.

Kick, Kicker

Voler, dérober, subtiliser le bien d'autrui. Le mot est pris à l'anglais, où il signifie donner un coup de pied ; en camfranglais, il peut d'ailleurs aussi vouloir dire frapper quelqu'un.

Exempleil m'a kick mon portefeuille

Kilombo

n.m. Personne qui va frauduleusement se présenter à un examen pour le compte d'un autre.

Kind'a

Sorte de, espèce de : se place devant un nom pour dire qu'une chose ressemble à une autre sans en être tout à fait. La tournure vient d'une expression familière anglaise de même sens.

Koch

Intriguer quelqu'un devant les autres, vanner. Et les camerounais adorent ca! 1er Sport national, meme devant le foot! Faut apprendre à supporter.

Know

Connaître, savoir, et par extension comprendre. Le verbe anglais est inséré tel quel dans la phrase française et reste invariable, même au passé composé.

ExempleC'est quand le féé-man là va te frapper que tu vas know.

Kolo

Appellation "intime" du billet de 1000 FCFA. On dira "(...)-fap" pour 1500 par

ExempleOn dira "kolo-fap" pour 1500 F, "two kolos" pour 2000 F.

Kombo

Faire l'amour.

ExempleJ'ai kombo avec ma copine.

Kondengui

Prison, par allusion à la prison centrale de Yaoundé, la plus célèbre du pays, ouverte en 1968 et connue pour sa surpopulation chronique. Le nom est d'abord celui du quartier où elle a été bâtie ; en ewondo, il signifierait « le territoire des gorilles ».

ExempleLa police l'a hapé et mis à la kodengui

Kongossa

Commérages, rumeurs et racontars qui circulent de bouche à oreille, dans le quartier comme au bureau ; on dit aussi « aimer les divers » pour parler de ce goût du potin. Le mot est courant dans le français du Cameroun, jusque dans la presse. Son origine est discutée : on le rattache à la langue douala, où il signifierait converser, ou au pidgin-english.

ExempleAprès le défilé, la qualité de kongossa que j'ai suivie n'avait pas de nom.

Kongolibon

Tête rasée, boule à zéro.

Exemple"Il est rasé kongolibon".

Kori

Prise d'étranglement en art martial ou en sport de combat, qui consiste à enserrer le cou de l'adversaire pour l'immobiliser ou le contraindre à abandonner. Terme du parler populaire camerounais.

Kougna-kougna

Petit à petit, progressivement, d'un pas lent et nonchalant. Le mot est une onomatopée : son redoublement imite une démarche lente, que la linguiste Céphanie Piebop compare à celle d'une chamelle dodelinant du cou.

ExempleJ'ai such ton njanga waka kougna kougna vers la fontaine.

Koumbou

Grande assiette, récipient de bonne taille dans lequel on sert un repas. Nom féminin du parler populaire camerounais, que la liste d'origine présente comme emprunté à une langue locale.

Kossam

Lait de vache, et surtout lait caillé ou fermenté, vendu en bouteille ou en gobelet et bu frais ; on le présente souvent comme un yaourt local. Le mot vient du peul, où il désigne le lait ; une étude sur les emprunts du français camerounais le rattache plutôt au haoussa.

ExempleAvec une bouteille de kossam à la main, "Sankara" comme on l'appelle ici, connaît bien le commerçant du bétail et ses intervenants, et en qui les acteurs ont confiance.

Kumba

Ville du Cameroun anglophone. Elle est devenue célèbre suite aux nombreuses falsifications d'actes de naissance, dont le but était surtout de se donner un petit rajeunissement administratif. Les auteurs choisissaient en général cette ville comme lieu de naissance ; d'où les expressions "y aller" (réduire son âge) et "âge de (...)" (faux âge).

Kung-fu

Mauvaises intentions, desseins malveillants ou arrière-pensées que l'on soupçonne chez quelqu'un. Nom masculin de l'argot camerounais, emprunté au nom d'un art martial et employé au figuré, sur un ton familier.

Kwa

Sac, que l'on porte à l'épaule ou à la main. Le mot se rencontre aussi précédé d'une consonne nasale, et s'intègre comme les autres emprunts à des phrases mêlant français et anglais.

ExempleUn dybo m'a aks de came bok son kwa.

Kwasiste

Quelqu'un qui aime danser le "Ndombolo"; étrange d'autant que la racine du mot porte plutot sur un autre rythme très célèbre en son temps, le Kwassa-kwassa.

Kwatta, vin du pauvre

Alcool blanc, sec et très fort, fabriqué artisanalement à partir de raphia et d'herbes de savane. C'est une eau-de-vie maison bon marché, d'où son surnom de boisson des petites bourses.