Expressions commençant par la lettre S

Sabitou

n.m. (un peu péjoratif) Personne qui sait tout, ou qui prétend tout connaitre. Le nom et son orthographe sont tirés des Aventures de Madou et Bineta. On entendra aussi « sabi-all », avec cette fois une influence du pidgin, où « sabi » veut dire savoir.

Sabotage [1]

Immobiliser une voiture mal garée en bloquant une roue avec un dispositif métallique ; c'est nouveau au Cameroun. Et le plus important à noter est que le retrait de ce dispositif est conditionné par le paiement d'une amende qui dépend de la taille du véhicule. Vous avez dit à la tête du client...

Saboter

Immobiliser un véhicule en bloquant l'une de ses roues avec une pince métallique, sanction appliquée par les agents municipaux aux voitures mal garées. L'automobiliste doit alors payer une amende pour récupérer l'usage de son véhicule.

Saccager

Avoir un rapport sexuel, dans un registre vulgaire. Le camfranglais détourne ici un verbe français qui signifie « dévaster, piller » : image brutale, employée dans des propos crus entre jeunes.

Saka

Une danse

Salot

Saluer quelqu'un, lui dire bonjour ou lui adresser ses amitiés. Forme argotique du camfranglais, manifestement tirée du verbe français et déformée à la manière du parler des jeunes.

Sanguinaire

adj. Héréditaire, transmis par la naissance : se dit d'un trait de caractère, d'un don ou d'un défaut qu'on tient de sa famille. L'adjectif français, qui qualifie normalement une personne cruelle, portée au meurtre, a été détourné de ce sens ; l'usage a été popularisé par le chanteur Petit Pays.

Sans-con(fiance)

Babouche bon marché en plastique ou en caoutchouc, à deux brides, qui peut lâcher à tout moment. Son surnom moque sa fragilité : on ne peut jamais compter sur elle. Omniprésente dans les foyers et sur les étals des marchés, elle a même inspiré en 2019 au chanteur de bikutsi Slim Marion une chanson où elle sert de métaphore à une relation amoureuse peu fiable.

Sape, Saper

L'art de s'habiller avec recherche et élégance, en tenue de fête ; le verbe signifie se vêtir chic, comme pour le dimanche. Le mot vient de l'argot français, où il désigne les vêtements ; il a pris en Afrique centrale une dimension culturelle avec le mouvement congolais des dandys qui font des grandes marques un signe de réussite, et se retrouve au Tchad, en Centrafrique ou en Côte d'Ivoire avec le même sens d'élégance voyante.

Santé (Jouer la)

La partie de foot du dimanche, comme pour garder la forme. Et forcément cool, une partie de vétérans.

Sassaye

Partage en désordre, sur le principe du "à celui qui réussira à attraper en premier", surtout après une chandelle !

Sauveteur

Marchand ambulant qui vend dans la rue sans étal ni autorisation, prêt à remballer sa marchandise au premier contrôle.

Sawa

Nom des peuples de la côte camerounaise, au premier rang desquels les Douala, et par extension de ce qui se rattache au Littoral. Le mot signifie en langue duala « rive », « côte » : il réunit les « peuples de l'eau » du Littoral et du Sud-Ouest, qui se retrouvent chaque année à Douala pour la fête traditionnelle du Ngondo, inscrite au patrimoine immatériel de l'UNESCO en 2024.

Sè

Voler

ExempleOn a hol le gars qui avait sè chez la voisine.

School

L'école.

ExempleJe vais au school ; tu school où ?

Sebago

Chaussure bateau en cuir d'une marque américaine, très prisée au Cameroun comme signe d'élégance décontractée. Le nom de la marque sert couramment à désigner ce modèle de chaussure lui-même.

Secteur

n.m. Endroit où l'on achète des chaussures de sport d'occasion, en particulier des modèles de grands noms comme Nike ou Jordan. Le mot ordinaire, qui désigne une zone ou un quartier, a pris ce sens précis chez les jeunes citadins ; ces paires arrivent par les circuits de la friperie, qui écoulent sur les marchés des articles griffés usagés importés.

Sèkèlè

Avoir des rapports sexuels ; le glossaire de Paul Willekens précise « toute la nuit », c'est-à-dire de façon prolongée. Terme argotique et cru du camfranglais.

Sentir qq'un

Avoir des nouvelles de quelqu'un, le voir ou l'entendre donner signe de vie.

Exemple"On ne te sent plus."

Shabba

n.m. Nom donné à la partie des tribunes dite Virage, au stade Omnisports de Yaoundé. Cette tribune avait la réputation d'être animée et il s'y passait des trucs pas clean (chanvre, alcool, bagarres et autres stups). Y aller, c'est un peu comme "aller au combat", dans une atmosphère certes très vivante, mais un peu borderline aussi.

Shabbaeur

n.m. Quelqu'un qui aime les ambiances de fête endiablées, y participe ou sait les créer.

Shake

Danser ; de l'anglais.

ExempleHier soir nous sommes allés shake.

Shap

1. Le matin, bien tôt.

ExempleTu as damé shap (tu as mangé tôt ce matin) ; la vie est shap (la vie est difficile).

Show (lire chou)

En faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un : lui causer des ennuis, le malmener, lui rendre la vie dure. Un glossaire en ligne du parler camerounais donne aussi au mot la valeur d'un adjectif signifiant « mauvais ».

Siba

Descendre. Verbe de l'argot camerounais relevé par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe camfranglais du Wiktionnaire, employé dans le parler familier ; son origine n'est pas documentée.

Silan

Cent francs CFA, dans l'argot des jeunes citadins : la somme que représente la pièce de 100 F. Le mot se combine avec celui qui désigne 50 francs pour former le nom de la somme de 150 francs.

SilanNgo

La somme de 150 francs CFA. Mot codé du camfranglais, qui possède tout un vocabulaire propre pour désigner les montants d'argent du quotidien.

Simplifier

Sous-estimer.

Exemple"Tu me simplifies ?!"

Sissia

v. Impressionner quelqu'un pour le faire céder, l'influencer, et parfois le menacer ou lui faire peur. Le mot vient des langues du Centre et du Sud du pays ; il est passé dans le camfranglais, où le Wiktionnaire le cite comme exemple de terme régional devenu commun à tous les jeunes urbains.

Sissongo (djoum dans les...)

Fuir. Ce sont de hautes herbes, parfois coupantes, très communes, propices pour un guet-apens, une cachette, etc.

Sis

Sœur, ou amie très proche qu'on considère comme telle. Abrégé d'un mot anglais, le terme sert surtout de formule d'adresse affectueuse.

Sista

Sœur, amie proche. Emprunté à l'anglais tel qu'on le prononce dans le parler populaire, le mot s'emploie comme terme d'adresse amical envers une jeune femme.

Sita

n.f. bs. 1. Tante. 2. Parente (par extension, figuré), amie. 3. Appellation visant à attendrir une fille, femme, une commerçante, lors d'une affaire quelconque.

Situas

L'état des choses, la conjoncture du moment. Abréviation familière d'un mot français, elle sert surtout à demander des nouvelles : comment vont les affaires, où en est telle histoire.

Sponsor

Pour une fille qui a plusieurs amants, il s'agit de celui d'entre eux, elle garde essentiellement pour son apport matériel.

Suffer

Souffrir, peiner, vivre dans la misère. Emprunté à l'anglais, le verbe s'emploie beaucoup pour parler des difficultés du quotidien, du manque d'argent ou d'une épreuve qu'on traverse.

Socko

Commérage malveillant : histoire colportée sur le dos de quelqu'un, rumeur qui cherche à nuire plus qu'à informer. Terme familier de l'argot camerounais ; l'annexe du Wiktionnaire le glose simplement par « histoire ».

Solfège

Accent français, en particulier l'accent parisien qu'on prend pour paraître raffiné. Le mot compare cette diction soignée à un exercice de musique, et s'emploie souvent avec ironie.

Solféger

Parler avec l'accent français, imiter la prononciation parisienne. Le verbe se dit souvent pour moquer quelqu'un qui affecte cet accent afin de se donner un genre.

Sous-Moyenne (Avoir une...)

Avoir une note inférieure à 10/20 à un examen. Être pas très bon dans une action.

Sous-kwat

Ghetto, quartier pauvre et mal loti, plus défavorisé encore que le quartier populaire ordinaire. Le mot associe un préfixe français marquant l'infériorité à la forme pidgin du mot quartier, que la presse camerounaise écrit souvent avec deux t.

Soya

Brochettes de viande de bœuf, parfois d'abats ou de poulet, coupée en fines lanières, enfilée sur un bâtonnet de bambou, épicée puis grillée au feu de bois, et vendue le soir au bord de la rue. La grillade est d'origine haoussa : on la retrouve au Nigeria, au Niger et au Ghana, et elle s'est répandue du nord du Cameroun jusqu'aux grandes villes du Sud.

Stationnement

Gare routière, lieu d'où partent les cars et les taxis-brousse vers les autres villes. Le mot désigne l'endroit où les véhicules attendent leurs passagers, souvent jusqu'à être pleins.

Statois

Personne qui vit ou a vécu aux États-Unis, et dont on attend qu'elle revienne riche et généreuse. Le mot est forgé sur le mot anglais désignant un État, auquel s'ajoute le suffixe français -ois des noms d'habitants ; il s'emploie souvent avec ironie envers celui qui se vante d'un séjour américain sans distribuer d'argent.

ExempleTon djo nous bring la féemania qu'il est statois. Si non comment on ne such pas le farotage ? (Ton gars essaye de nous rouler en disant qu'il vit aux Etats-Unis. Sinon, pourquoi ne distribue-t-il pas de l'argent aux gens ?)

Stycmic

Mystique, compliqué, délicat ou extrême.

ExempleQuand l'agenda est surchargé, il est stycmic de trouver le temps de voir un ami.

Sucrerie

Boisson douce sans alcool, le plus souvent gazeuse — soda, limonade — mais aussi jus de fruit ou sirop, par opposition à la bière et aux alcools. Le mot français qui désigne ailleurs les friandises s'est spécialisé dans ce sens dans une grande partie de l'Afrique francophone, du Cameroun au Sénégal en passant par le Tchad et la Côte d'Ivoire.