Show (lire chou)
Que veut dire « Show (lire chou) » ?
En faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un : lui causer des ennuis, le malmener, lui rendre la vie dure. Un glossaire en ligne du parler camerounais donne aussi au mot la valeur d'un adjectif signifiant « mauvais ».
D’où vient cette expression ?
« Show (lire chou) » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.