Sans-con(fiance)
Que veut dire « Sans-con(fiance) » ?
Babouche bon marché en plastique ou en caoutchouc, à deux brides, qui peut lâcher à tout moment. Son surnom moque sa fragilité : on ne peut jamais compter sur elle. Omniprésente dans les foyers et sur les étals des marchés, elle a même inspiré en 2019 au chanteur de bikutsi Slim Marion une chanson où elle sert de métaphore à une relation amoureuse peu fiable.
D’où vient cette expression ?
« Sans-con(fiance) » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.