Expressions camerounaises sur les lieux, les quartiers et les transports

Bakassi

Endroit dangereux. Du nom d'une presqu'île, lieu d'un conflit entre le Nigéria et le Cameroun.

Bastia

Le quartier Bastos à Yaoundé, où se trouvent les ambassades et les résidences cossues. La déformation du nom fait écho à la ville corse, dans la tradition camerounaise de rebaptiser les lieux.

Bateau

Lieu où on peut trouver des chaussures (sneakers) de seconde-main

ExempleOn trouve du Nike, du Jordan au bateau.

Ben Sikin (0)

Taxi à deux roues... Désigne aussi bien la mobylette que son conducteur. De l'anglais "bend skin" car ils conduisent tellement mal qu'il est arrivé très souvent que le passager se retrouve par terre, plié en deux.

Bougna

Voiture. Verlan approximatif de « bagnole », dans la tradition de ce parler qui retourne volontiers les syllabes des mots français.

Canal Mendozé ou Canal Vamoulké

n.m.sert à désigner simplement la CRTV, tant elle a été marquée par ces DG successifs.

Chamboul

Chambre. Raccourci du mot français, typique de la façon dont le parler camerounais raccourcit le vocabulaire du quotidien.

Chantier

1. Gargotte, "restaurant" camerounais, souvent tenu par une "veuve joyeuse" (Plus souvent à Yaoundé). 2. Lieu de débrouillardise: cours de répétition, business

Circuit

Petite gargote populaire, restaurant de quartier bon marché où l'on mange sur le pouce. Très répandu à Douala, l'endroit sert des plats du jour à prix modique dans une ambiance sans façon.

Dangoua

Aller à pied, marcher plutôt que de prendre un véhicule ; par extension, la démarche de quelqu'un. Le mot vient du douala « dangwa », se déplacer à pied, et garde cette idée d'avancer par ses propres jambes.

Elobi

Ghetto en "bulu", zone peu aménagée, voire carrément marécageuse. Le plus célèbre étant Mokolo.

ExempleIl vit dans un elobi.

Frapper

Selon le contexte, marcher longtemps à pied, arpenter la ville ; ou bien rouler quelqu'un, l'escroquer. Verbe à double sens dont l'intention se lit à la situation.

Frappeur

n. 1. (Un peu péjoratif, moquer) Personne qui marche beaucoup, surtout faute de moyen pour emprunter un taxi. 2. Arnaqueur,feyman.

Fufu

Le lycée français Fustel de Coulanges, à Yaoundé. Surnom que les élèves donnent à cet établissement homologué, ouvert à la fin des années 1960. À ne pas confondre avec le plat de farine du même nom.

Ghettosard

Habitant d'un quartier pauvre et populaire, celui qui vit dans les bas-fonds de la ville. Le terme, parfois revendiqué avec fierté, dit l'appartenance à la rue.

Gnole

Automobile, véhicule particulier. Terme familier pour désigner sa voiture, souvent avec une pointe de fierté ou de moquerie.

Johnny

Se promener, marcher à pied ; provient d'une marque de whisky qui présente sur son étiquette un homme faisant un pas.

ExempleJ'ai johnny pour venir ici.

Kondengui

Prison, par allusion à la prison centrale de Yaoundé, la plus célèbre du pays, ouverte en 1968 et connue pour sa surpopulation chronique. Le nom est d'abord celui du quartier où elle a été bâtie ; en ewondo, il signifierait « le territoire des gorilles ».

ExempleLa police l'a hapé et mis à la kodengui

Kumba

Ville du Cameroun anglophone. Elle est devenue célèbre suite aux nombreuses falsifications d'actes de naissance, dont le but était surtout de se donner un petit rajeunissement administratif. Les auteurs choisissaient en général cette ville comme lieu de naissance ; d'où les expressions "y aller" (réduire son âge) et "âge de (...)" (faux âge).

Lédge

Le village, et par extension la région d'origine. Le mot est tiré du terme anglais qui désigne le village, amputé de sa première syllabe : un procédé de troncation très productif en camfranglais.

Locale, loco

Maison, domicile.

ExempleTa locale est où ? On go à la loco.

Long

1. Vivre, habiter, loger 2. Logement.

ExempleTu long où ?

Mapane(s)

n.m. 1. Chemins de traverse. On les prend. 2. Deuxième bureau, mais sans que ce soit une liaison "installée".

Mbeng

L'Europe, et en particulier la France ou Paris : plus largement l'Occident, pays rêvé de l'émigration. Le mot vient du douala et s'emploie bien au-delà de Douala, dans le camfranglais comme dans la presse camerounaise.

Exemple[...] Édoudoua voulant acheter des souvenirs de mbeng, est tombé sur deux jeunes Français qui lui ont proposé des appareils flambants neufs dont 2 laptops, 1 appareil photo numérique [...].

Mboa

Le pays, et surtout le pays natal : le Cameroun, en particulier pour ceux qui en parlent depuis l'étranger. Emprunté au douala, le mot est courant dans la presse camerounaise ; certains linguistes s'en servent même pour nommer le camfranglais.

ExempleIl ne faut pas avoir honte d'affirmer qu'il y a une pauvreté ambiante au mboa. Elle constitue même le principal fléau.

Merco

Voiture de la marque allemande à l'étoile, et par extension belle voiture, signe extérieur de réussite. Abréviation familière formée avec la finale en -o, très productive en camfranglais. Le mot circule aussi en Côte d'Ivoire, au Mali et en Centrafrique.

N'go, N'gola, Ngola

Yaoundé, la capitale du Cameroun. Ces formes abrègent le nom traditionnel de la ville en lui retirant sa voyelle initiale, selon le procédé de troncation fréquent en camfranglais.

ExempleOn go déposer les dossiers à ngola.

Ngoa

Diminutif d'un quartier de Yaoundé abritant l'Université de Yaoundé I. Le nom date du temps où il n'y avait encore qu'une seule université et bien moins d'étudiants, entre 1985 et 1990.

Nkuta

n.m. Sissonghos, buisson. Les sissonghos, c'est un bosquet d'herbes sauvages et hautes, ressemblant à des roseaux. Certains ont l'habitude de s'y réfugier pour satisfaire divers besoins ;-).

Opep

1. Taxi-brousse pratiquant des itinéraires particulièrement délaissés. Souvent en mauvais état (le taxi et la route) 2. (Faire l'...) Conduire un tel véhicule. Le mot a-t-il un lien avec le nom de l'organisation des pays exportateurs de pétrole ? Probablement.

Piole

La maison, le logement, la chambre où l'on vit et où l'on se retrouve entre amis. Le mot vient de l'argot français : une forme voisine désignait au XVIIe siècle un cabaret, d'un ancien verbe signifiant boire, avant de nommer la maison puis la chambre ; le français populaire de France l'emploie toujours sous une autre graphie.

Exempleon se trime ce soir à la piole

Quat

Le quartier, celui où l'on habite, où l'on a ses amis et ses repères. Abréviation familière qui se prononce « kwat » : elle se confond avec la forme du pidgin-english, que la presse camerounaise écrit souvent avec un k et deux t.

Secteur

n.m. Endroit où l'on achète des chaussures de sport d'occasion, en particulier des modèles de grands noms comme Nike ou Jordan. Le mot ordinaire, qui désigne une zone ou un quartier, a pris ce sens précis chez les jeunes citadins ; ces paires arrivent par les circuits de la friperie, qui écoulent sur les marchés des articles griffés usagés importés.

Shabba

n.m. Nom donné à la partie des tribunes dite Virage, au stade Omnisports de Yaoundé. Cette tribune avait la réputation d'être animée et il s'y passait des trucs pas clean (chanvre, alcool, bagarres et autres stups). Y aller, c'est un peu comme "aller au combat", dans une atmosphère certes très vivante, mais un peu borderline aussi.

Sous-kwat

Ghetto, quartier pauvre et mal loti, plus défavorisé encore que le quartier populaire ordinaire. Le mot associe un préfixe français marquant l'infériorité à la forme pidgin du mot quartier, que la presse camerounaise écrit souvent avec deux t.

Stationnement

Gare routière, lieu d'où partent les cars et les taxis-brousse vers les autres villes. Le mot désigne l'endroit où les véhicules attendent leurs passagers, souvent jusqu'à être pleins.

Taco

Taxi, la voiture jaune qui assure le transport en ville, souvent partagée entre plusieurs passagers allant dans la même direction. Abréviation familière du camfranglais, qui rapproche le taxi du vieux véhicule déglingué que l'argot français désigne d'un nom voisin.

Exempleil n'y avait pas de taco, j'ai waka du school à la long

Takesh

Taxi, la voiture jaune qui transporte les citadins d'un quartier à l'autre. Le mot déforme le nom du véhicule avec une finale expressive en -esh ou -osh qu'on retrouve dans d'autres mots du camfranglais, comme « cinosh » pour le cinéma ou « fastosh » pour facile.

Tire (la)

Voiture, automobile, dans le registre familier. Le mot est commun avec l'argot de France, où il désigne aussi la caisse, le véhicule personnel.

Tourne-dos

Gargotte sur le trottoir où l'on mange en ayant la route derrière soi... d'où le nom !