Expressions camerounaises pour parler de la famille
Le père, la mère, les frères, les sœurs, les cadets et la belle-famille, tels que les nomment les jeunes citadins.
23 expressions. Un même mot peut figurer dans plusieurs thèmes.
BamBambe
Très jeune personne. Ce mot est un titre, le titre-phare, d'un Youth band de la fin des années 80, les Rumtah
Beau
Employé au sens littéral pour un parent du conjoint ou du compagnon, ou dans un sens plus familier pour marquer une amitié.
Big-reme
Grand-mère.
ExempleLa big-reme va bring mon mbindi au school (la grand-mère va amener mon petit frère à l'école).
Bindi
Petit frère ou petite sœur, et par extension toute personne plus jeune que soi dont on se sent responsable. S'écrit aussi mbindi.
Broder
Frère, ami proche que l'on considère comme de sa famille. Parfois prononcé « brada », le terme vient de l'anglais et scelle un lien de confiance entre hommes.
Mater
La mère, dans le parler familier des jeunes. Le mot est repris tel quel d'un terme latin désignant la mère ; le père se nomme selon le même modèle latin.
ExempleLa nga-là est djim djim pourtant sa mater est mingri
Mbindi
Petit frère ou petite sœur, le cadet de la famille. Le mot vient du douala, où il signifie « petit » ; en camfranglais il s'emploie aussi comme adverbe, au sens d'« un peu ».
ExempleC'est le mbindi de Mbia, tu ne le know pas ? Il a même bok son maillot de l'équipe nationale pour mimba njanga au secto.
Mbombo
n.m. Homonyme, personne qui porte le même nom que soi ; à l'origine, le mot désignait un jumeau. Il est relevé comme venant du bassa, langue dans laquelle le Wiktionnaire lui donne aussi le sens de grand-mère.
Mouna ou Muna
1. Petit, plus jeune que soi, un bébé par définition 2. La fille (provient du Douala)
Pater
Le père, dans le parler des jeunes citadins, qui l'emploient le plus souvent avec un possessif. Le mot est emprunté au latin, comme son pendant féminin qui désigne la mère ; il illustre le goût du camfranglais pour les emprunts aux langues les plus diverses, du lingala à l'allemand.
ExempleMon pater a travel. (Mon père a voyagé.)
Perika
Petit frère, le cadet de la fratrie. Terme familier du camfranglais, que l'annexe du Wiktionnaire range parmi les phrases et mots courants du parler des jeunes Camerounais.
Petit Madame
Sobriquet donné assez souvent aux fillettes au caractère affirmé. L'annexe camfranglais du Wiktionnaire l'étend aux jeunes femmes de tempérament.
Pikin
Un enfant, un petit ; par plaisanterie, la très jeune petite amie d'un homme qui multiplie les conquêtes. Le mot vient du pidgin-english camerounais, où il désigne l'enfant et se combine pour former « fille » et « garçon » ; il fait partie des rares mots que cette langue a hérités du portugais, parlé par les premiers navigateurs européens arrivés sur la côte au XVe siècle.
Refré
Le frère, et plus largement un ami proche que l'on traite en frère. Le mot est obtenu en inversant les syllabes du terme français, procédé de verlan très productif en camfranglais, qui touche en particulier tous les noms de la parenté proche.
Remé
La mère, dans le parler des jeunes citadins. Le mot est obtenu en inversant les syllabes du terme français, procédé de verlan très productif en camfranglais, qui touche en particulier tous les noms de la parenté proche.
Repé
Le père, dans le parler des jeunes citadins. Le mot est obtenu en inversant les syllabes du terme français, procédé de verlan très productif en camfranglais ; le même procédé appliqué au mot latin désignant le père donne une autre forme, « terpa ».
Ressé
La sœur, dans le parler des jeunes citadins. Le mot est obtenu en inversant les syllabes du terme français, procédé de verlan très productif en camfranglais, qui touche en particulier tous les noms de la parenté proche.
ExempleMa rese a tcha le bele et elle talk que c'est avec un attaquant
Sanguinaire
adj. Héréditaire, transmis par la naissance : se dit d'un trait de caractère, d'un don ou d'un défaut qu'on tient de sa famille. L'adjectif français, qui qualifie normalement une personne cruelle, portée au meurtre, a été détourné de ce sens ; l'usage a été popularisé par le chanteur Petit Pays.
Sis
Sœur, ou amie très proche qu'on considère comme telle. Abrégé d'un mot anglais, le terme sert surtout de formule d'adresse affectueuse.
Sista
Sœur, amie proche. Emprunté à l'anglais tel qu'on le prononce dans le parler populaire, le mot s'emploie comme terme d'adresse amical envers une jeune femme.
Sita
n.f. bs. 1. Tante. 2. Parente (par extension, figuré), amie. 3. Appellation visant à attendrir une fille, femme, une commerçante, lors d'une affaire quelconque.
Tchangoum
Beau-frère, c'est-à-dire le frère du conjoint ou le mari d'une sœur. Nom masculin du camfranglais, relevé par le glossaire de Paul Willekens et l'annexe du Wiktionnaire, employé familièrement dans la belle-famille.
Vieux
Le père, dans le registre familier. Le terme est affectueux et respectueux, sans rien de péjoratif ; il peut aussi s'adresser à un homme plus âgé qu'on veut honorer.