Pater
Que veut dire « Pater » ?
Le père, dans le parler des jeunes citadins, qui l'emploient le plus souvent avec un possessif. Le mot est emprunté au latin, comme son pendant féminin qui désigne la mère ; il illustre le goût du camfranglais pour les emprunts aux langues les plus diverses, du lingala à l'allemand.
Exemple d’usage
Mon pater a travel. (Mon père a voyagé.)
D’où vient cette expression ?
« Pater » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.