Mots et verbes camerounais du quotidien

Absenter (quelqu'un)

v. Constater que la personne n'est pas là, passer chez elle en son absence.

Exemple"Je t'ai absenté quand je suis passé chez toi" ; "Nous avions rendez-vous mais je l'ai absenté".

All

Tout, tous, de l'anglais. Sert à insister sur la totalité : on l'emploie souvent en fin de phrase pour marquer qu'il ne reste rien ou que tout le monde est concerné.

A mort

loc. adv. Accentue le caractère d'une chose, superlatif. A le sens de "à en mourir".

ExempleLe gâteau-ci est bon à mort.

Ask

Demander, poser une question, de l'anglais. Le verbe se conjugue comme un verbe français du premier groupe, ce qui est la règle pour tous les emprunts à l'anglais dans ce parler.

Back-back

adv. Par derrière, dans le dos de quelqu'un, en cachette. Le redoublement de la syllabe marque l'insistance, procédé courant dans ce parler pour renforcer un sens.

Bahat

Refuser, faire ou avoir "le mauvais coeur".

ExempleLa n'go l'a bahat.

Balang

adj. Fini, épuisé, terminé. Se dit aussi bien d'un stock qui n'existe plus que d'une personne à bout de forces.

Beg

Demander, solliciter, de l'anglais. La nuance est celle de l'insistance : on ne demande pas seulement, on quémande.

Bitchakala

n. Ordures, objets sans valeur, bric-à-brac dont on ne sait que faire. S'emploie aussi au figuré pour dire qu'une affaire ou une proposition ne vaut rien.

Bok

Porter une charge, transporter quelque chose de lourd. Évoque le geste de hisser un fardeau sur la tête ou l'épaule, comme on transporte les marchandises au marché.

Bondir

Donner un mauvais rendez-vous, planter quelqu'un : ne pas venir alors qu'on avait promis d'être là.

Exemple"Tu m'as bondi hier soir".

Bouzu

Les choses, les affaires, le matériel que l'on transporte ou que l'on possède. Terme vague et familier, employé quand on ne veut pas nommer précisément ce dont on parle.

Cadeauter

Faire un cadeau, offrir un service, une faveur. Le mot a fait un temps l'objet d'un débat dans les "milieux autorisés" en vue de son adoption dans la langue francaise, d'autant plus qu'il est également utilisé dans plusieurs pays africains. What's next?

Caler

Rester bloqué quelque part ou dans une situation dont on ne peut sortir ; échouer à un examen faute d'avoir su répondre. S'emploie aussi pour dire qu'on reste sur place, immobilisé.

Call

Appeler. Remarquons qu'il n'y a pas de "to" ce qui marque la différence avec l'anglais. Et bien sur, il se conjugue comme tous les verbes du 1er groupe.

Canda (la)

La manière, la façon de faire ou de se comporter. Le Wiktionnaire rattache le mot, avec prudence, à l'anglais « kind of » (une sorte de). À ne pas confondre avec la peau de bœuf comestible, qui porte le même nom en cuisine.

Chap

Selon le contexte, soit beau ou belle, soit difficile, ardu. Adjectif du registre familier dont le sens se devine à la situation et au ton.

Chap-chap

adv. 1. Exactement, précisément. 2. Tôt, très tôt. Ou juste après un autre évènement. On dira alors "le matin (...)", ou encore "(...) après la sortie des classes".

Comot

Sortir (de l'anglais "come out"), au sens de quitter un lieu ou aussi de fréquenter quelqu'un.

ExempleSi tu n'es pas content, tu comot ; elle est comot avec moi (elle est sortie avec moi).

Comporter (Se)

v. Avoir une attitude correcte. En général, on invitera quelqu'un à le faire pour lui signifier qu'on n'apprécie pas ses attitudes, positions, raisonnements.

Coro

Usé, vieux, hors d'usage. S'applique aussi bien à un vêtement élimé qu'à un appareil qui ne fonctionne plus.

Crich, Cry

Pleurer, verser des larmes ; par extension, se vexer, se plaindre. Emprunt au verbe anglais correspondant, adapté à l'oral dans le parler des jeunes.

Dégammer

Dire ou faire quelque chose de déplacé, sortir du cadre convenable, déconner. L'image est celle de quelqu'un qui sort de la bonne gamme, du registre attendu.

Débré (se)

Se tirer d'affaire par ses propres moyens, trouver une solution quand rien n'est acquis, se démener pour s'en sortir. Verbe pronominal très courant, au cœur de la culture urbaine de la survie quotidienne.

Djoum

Entrer quelque part sans permission, débarquer sans prévenir.

Exemple"Je suis djoum chez le patron".

Easy

Doucement, progressivement. Employé seul, c'est une invitation au calme, à tempérer les ardeurs.

Fala

1. Chercher (provient du pidgin) 2. Plus particulièrement, chercher noise à quelqu'un, le provoquer.

ExempleNe me fala pas (ne me provoque pas) ; il fala les clefs de sa bougna (il cherche les clefs de sa voiture).

Fatigué

Usé, vieux, hors d'usage, en parlant de tout et de tout le monde. Se dit d'un objet à bout de course comme d'une personne visiblement diminuée par l'âge.

Fia

Craindre, avoir peur de quelque chose ou de quelqu'un. Emprunt à l'anglais « to fear », intégré au parler courant des jeunes.

Fimba

Ressembler à.

ExempleLe djo-là fimba à mon pater (ce gars-là ressemble à mon père).

Flop

Beaucoup, en grande quantité, à profusion. Adverbe familier qui marque l'abondance, à l'opposé de son sens anglais d'échec.

Fouiller

Chercher.

Exemple"Je t'ai fouillé partout, je ne t'ai pas trouvé".

From

Depuis. On le retrouvera beaucoup dans les phrases sous la forme : "(...) que...".

Garder qq'un

v. Pour dire "mettre de côté quelque chose pour quelqu'un" ; en d'autres termes, faire un cadeau.

Gnè

Voir, regarder, observer. Verbe familier bref, employé dans le parler courant des jeunes.

Gueule

En France, on dit "Que de la (...) !" pour signifier à l'interlocuteur sa prétention. Au Cameroun, on dira plutôt "faire la (...)", ou "faire le bèp-bèp", ou "faire le hon-hon-hon". À contrario, pour prouver que l'on ne bluffe pas, on dit "ce n'est pas le bèp-bèp !". C'est du sérieux donc !

Gui

Donner, passer (provient de l'anglais "give").

ExempleGui' moi le pen (passe-moi la plume).

Hambock

Déranger, importuner, embêter quelqu'un sans relâche. Emprunt au pidgin anglais camerounais (de « humbug »), il décrit celui qui casse les pieds.

Hélélé

n.m. Quelque chose de fort, qui étonne, émerveille. On dira "c'est fort ! c'est beau !"

Helep

Aider, donner un coup de main. Le verbe vient du pidgin-english, qui l'a tiré d'un verbe anglais de même sens en y glissant une voyelle, et s'emploie tel quel dans une phrase française.

ExempleMa friend se call Suzy, elle me helep bad

Hol

1. Attraper ; de l'anglais "hold".

ExempleOn l'a hol en train de kick.

Jetter

Déposer.

Exemple"Jette-moi en ville".

Kappa

Prendre, attraper, saisir. Le verbe s'applique aussi bien à un objet qu'on saisit qu'à une personne qu'on rattrape. Il appartient au registre familier, courant dans le parler des jeunes citadins.

Kind'a

Sorte de, espèce de : se place devant un nom pour dire qu'une chose ressemble à une autre sans en être tout à fait. La tournure vient d'une expression familière anglaise de même sens.

Know

Connaître, savoir, et par extension comprendre. Le verbe anglais est inséré tel quel dans la phrase française et reste invariable, même au passé composé.

ExempleC'est quand le féé-man là va te frapper que tu vas know.

Kougna-kougna

Petit à petit, progressivement, d'un pas lent et nonchalant. Le mot est une onomatopée : son redoublement imite une démarche lente, que la linguiste Céphanie Piebop compare à celle d'une chamelle dodelinant du cou.

ExempleJ'ai such ton njanga waka kougna kougna vers la fontaine.

Langua

Quémander, mendier, réclamer sans cesse quelque chose aux autres. Le verbe s'emploie sur un ton de reproche envers celui qui passe son temps à demander.

ExempleGars tu langua trop, ich !

Lass

1. Dernier, dernière : employé comme déterminant, souvent sans le nom qu'il accompagne, que tout le monde sous-entend (la dernière fois). 2. Les fesses, le derrière. Le premier sens vient de l'adjectif anglais signifiant « dernier » ; le second est enregistré pour le Cameroun par la Base de données lexicographiques panfrancophone.

ExempleC'est la lass que tu me brass comme ça.

Lep

Laisser, abandonner, lâcher quelqu'un ; aussi oublier. Le verbe vient de l'anglais (le verbe signifiant partir, quitter), à travers le pidgin, et sert en camfranglais au sens du français « laisser ».

ExempleHow tu came au tuyau avec une Sotuc? Elle peut même te lep ici elle go

Mal mauvais

Gravement, marque de gravité.

ExempleJ'étais malade mal mauvais.

Meet

v. De l'anglais. 1. Regarder 2. Voir 3. Rencontrer. Le sens dépend donc fortement du contexte et du locuteur.

Mochon

Changer ou bouger quelque chose, le déplacer ou le modifier. Verbe familier du camfranglais, employé pour un objet qu'on déplace comme pour une situation qu'on fait évoluer.

Molo

Doucement, progressivement, sans se presser. Le mot circule aussi dans l'argot de France avec le même sens ; au Cameroun, il accompagne souvent un conseil de prudence ou de patience.

Nayor

Doucement, lentement, sans se presser. Souvent redoublé pour insister sur la lenteur ou la nonchalance d'une démarche ou d'un débit de parole.

ExempleTa tantal speak nayor nayor comme une big rémé.

Ndem

1. Verbe : échouer, rater ; lâcher quelqu'un, lui faire faux bond, se désister ; aussi frapper, faire mal. 2. Nom : la poisse, la malchance, les ennuis ; on dit de quelqu'un qu'il est dedans quand il n'enchaîne que les mésaventures. Le dérivé en -eur désigne le fainéant, l'incapable.

ExempleMais how que vous me ndemez comme ça.

Ndjombé

n.m. Confiance, crédit moral que l’on accorde à quelqu’un.

ExempleI get you ndjombé.

Ndok

1. Quelqu'un qui aime demander sans rien donner 2. L'acte de se comporter ainsi.

Ndomo-ndomo

jouet artisanal à base de corde ou de bracelet élastique. Pratique pour propulser toute sorte de projectile, papier à la base, sur les petits camarades, voire à faire la chasse aux margouillats dans une forme plus élaborée.

Noum

Sentir. D'après l'annexe camfranglais du Wiktionnaire, le mot vient du yambassa, langue du Mbam, dans la région du Centre, où il a déjà ce sens : c'est l'un des nombreux emprunts du camfranglais aux langues nationales.

Nyè (quelqu'un)

v. L'avoir à l'œil.

Pach

v. Surprendre quelqu'un, le prendre de court ; au passif, être surpris, dépassé par ce qui arrive. Le verbe apparaît dans « Gromologie », la chanson de Koppo consacrée au camfranglais.

Pambam

Cacher quelque chose, le dissimuler aux regards ou le mettre à l'abri pour que personne ne le trouve. Verbe familier de l'argot camerounais, dont l'origine n'est pas documentée.

Pigeon

Sortir en cachette, sans la permission des parents. Certains glossaires notent le mot sous une orthographe voisine et lui associent aussi le fait de s'en aller ou de filer discrètement.

Popo

Vrai(e), vraiment.

ExempleLe joe a le popo levis ; popo, j'étais au cinosh avec la petite.

Pousser

S'en aller.

ExempleOn pousse (on s'en va).

Run

Courir, et plus largement aller, filer, se déplacer vite. C'est le verbe anglais de même sens, glissé tel quel dans une phrase française : comme les autres verbes venus de l'anglais en camfranglais, il reste le plus souvent invariable.

ExempleLe métro ne run pas vite.

Shap

1. Le matin, bien tôt.

ExempleTu as damé shap (tu as mangé tôt ce matin) ; la vie est shap (la vie est difficile).

Siba

Descendre. Verbe de l'argot camerounais relevé par le glossaire de Paul Willekens et par l'annexe camfranglais du Wiktionnaire, employé dans le parler familier ; son origine n'est pas documentée.

Simplifier

Sous-estimer.

Exemple"Tu me simplifies ?!"

Situas

L'état des choses, la conjoncture du moment. Abréviation familière d'un mot français, elle sert surtout à demander des nouvelles : comment vont les affaires, où en est telle histoire.

Tcha

1. Prendre.

ExempleOn a tcha le bus. La police l'a tcha.

Tchakala

Ordures, désordre, objets en vrac. S'emploie pour une pièce en désordre comme pour une affaire mal engagée.

Thing

Objet, truc, chose dont on ne trouve pas le nom ou qu'on ne prend pas la peine de nommer. Emprunté à l'anglais, il témoigne du mélange de langues propre au camfranglais.

Tomber

Aller.

Exemple"On est tombé en boîte hier soir".

Topo

Truc, affaire, histoire. Le mot existe en français familier, où il désigne un exposé ou un résumé ; au Cameroun, il a pris le sens plus large d'affaire en cours ou d'histoire à raconter.

Torcher

Éclairer avec une lampe électrique, braquer son faisceau sur quelqu'un ou quelque chose. Le verbe est formé sur le nom que l'anglais et le français d'Afrique donnent à la lampe de poche.

Vere

v. 1. Emprunter un objet, un vêtement ou un bien à quelqu'un, le plus souvent pour un temps. 2. Porter les mêmes habits qu'une autre personne. Le mot, familier, est relevé dans le lexique du camfranglais du Wiktionnaire sous la graphie « vèrais ».

Wanda

Se poser des questions ; de l'anglais "to wonder".

ExempleJe wanda sur toi, how que tu nang toute la journée ? (je me demande comment tu dors toute la journée).

Way

Quelque chose ou quelqu'un.

ExempleQui t'a donné le way ?

Ways

1. Manies 2. Objet quelconque ; ici le mot sert à désigner n'importe quoi dont on voudrait parler, une information, de l'argent, etc.

ExempleC'est quoi ces ways ? Tchat-moi les ways !

Ya

De l'anglais "to hear". 1. Entendre, comprendre. 2. Dans l'expression "aimer (...)" : être prétentieux, se croire fort, avoir une haute opinion de soi, se vanter.