Gueule
Que veut dire « Gueule » ?
En France, on dit "Que de la (...) !" pour signifier à l'interlocuteur sa prétention. Au Cameroun, on dira plutôt "faire la (...)", ou "faire le bèp-bèp", ou "faire le hon-hon-hon". À contrario, pour prouver que l'on ne bluffe pas, on dit "ce n'est pas le bèp-bèp !". C'est du sérieux donc !
D’où vient cette expression ?
« Gueule » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.