Probat
Que veut dire « Probat » ?
Examen officiel passé en fin de classe de première dans l'enseignement francophone, organisé par l'Office du baccalauréat du Cameroun : sa réussite conditionne le passage en terminale, quelles que soient les notes de l'année. Le mot est une troncation du nom officiel, typique du goût du camfranglais pour les abréviations.
Exemple d’usage
J'ai ya qu'il y eu la (n)diba au probat cette année ? (J'ai entendu qu'il y a eu des fuites des épreuves aux examens officiels du probatoire cette année. Est-ce vrai ?)
D’où vient cette expression ?
« Probat » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.