Mami wata
Que veut dire « Mami wata » ?
Génie des eaux à l'apparence de sirène, mi-femme mi-poisson, d'une grande beauté. Son culte s'étend de l'Afrique de l'Ouest à l'Afrique centrale ; chez les Duala et les autres peuples côtiers du Cameroun, elle se confond avec les esprits des eaux appelés jengu (pluriel miengu). Le nom serait une adaptation pidgin d'une expression anglaise signifiant « mère des eaux », mais des étymologies africaines sont aussi avancées.
D’où vient cette expression ?
« Mami wata » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.