Pardon!
Que veut dire « Pardon! » ?
Formule qui accompagne une demande avec la valeur de « s'il te plaît, je t'en prie », voire « je t'en supplie » ; placée en tête ou en fin de phrase, elle sert aussi à insister, par exemple pour presser quelqu'un de partir. Cet emploi, détourné de l'excuse, est commun à une grande partie de l'Afrique francophone, de la Côte d'Ivoire au Congo en passant par la Centrafrique.
D’où vient cette expression ?
« Pardon! » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.