Mal de poche (avoir)
Que veut dire « Mal de poche (avoir) » ?
Être sans argent, fauché. La tournure imite le vocabulaire des douleurs du corps, comme si le manque d'argent était une affection dont on souffre ; elle se dit avec humour, pour refuser une dépense ou s'excuser de ne pas pouvoir payer.
D’où vient cette expression ?
« Mal de poche (avoir) » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.