Oui-non
Que veut dire « Oui-non » ?
Une association rare pour répondre par l'affirmative, mais simplement avec insistance. Et l'insistance peut encore plus se manifester en forçant sur la première syllabe, avec tout l'étonnement que l'on peut aussi lire dans le regard.
D’où vient cette expression ?
« Oui-non » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.