Ndutu ou ndoutou
Que veut dire « Ndutu ou ndoutou » ?
La malchance qui s'acharne sur quelqu'un, la poisse, voire la malédiction qu'on croit jetée sur lui. Mot emprunté à une langue camerounaise, il est recensé par la Base de données lexicographiques panfrancophone et s'emploie familièrement pour expliquer une suite de déboires.
Exemple d’usage
Mon frère, je ne noh pas pourquoi le ndoutou (la malchance) me fala (poursuit) comme çà
D’où vient cette expression ?
« Ndutu ou ndoutou » fait partie du parler camerounais courant, un mélange de français, d’anglais, de pidgin et de langues locales qu’on appelle le camfranglais. Il s’emploie surtout à l’oral, dans les conversations quotidiennes, à Douala comme à Yaoundé.